ПОРТРЕТА - перевод на Чешском

• portrét
• obrazu
• skica
• portrétu
• portréty

Примеры использования Портрета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Три портрета эпохи Великой французской революции.
Tři podobizny z doby Velké francouzské revoluce.

Ты человек с портрета. Ты был на ферме.
Vy jste chlap z toho nákresu, vy jste byl na farmě.

Так почему твоего портрета нет на банкнотах?
Tak jaktože není váš obrázek na penězích?

С того портрета.
Ten z toho portrětu.

Итак, Кэрол, ты здесь для семейного портрета девочек Роуд.
Takže, Carol, když už jsi tu na ten portrét žen z rodu Rhodes,

Портрета, сделанного несовершеннолетней, несомненно,
Skica od 14leté, kterou bezpochyby získali pod nátlakem

Появление портрета на набережной спустя несколько лет после смерти генсека вызвало у местного населения самые невероятные предположения.
Že se portrét objevil na nábřeží několik let po smrti generálního tajemníka, zapříčinilo u místního obyvatelstva vznik všemožných domněnek.

Ваша честь, частичного портрета было достаточно для установления личности,
Vaše ctihodnosti, částečná skica stačila k identifikaci obžalovaného

как если бы позировал для портрета.
by pózoval na portrét.

Сила портрета в том, что в эту долю секунды Мы понимаем, что сфотографировали немного жизни человека.
Síla portrétu je v tom, že si z toho zlomku vteřiny můžeme tak trochu udělat představu o životě člověka na fotce.

авторы текста просто слишком добры. И портрета такого у меня нет.
také tam nemám takový portrét.

Альфред Зейферт- мастер женского портрета, особенно, сентиментально настроенных девушек,
Seifertovou specialitou byly ženské portréty, především sentimentálně laděné dívčí hlavičky,

Одним из моих любимых проектов было объединение всех этих возможностей в художественную демонстрацию портрета андроида писателя фантаста Филиппа К.
Jedním z mých oblíbených projektů bylo sloučit všechny tyto věci dohromady do uměleckého ztvárnění portrétu androida spisovatele science-fiction Philipa K.

К новым моментам следует отнести развитие получившего распространение в XV в. так называемого« погребального портрета» с его характерной реалистичностью.
K novým prvkům je nutno započíst rozšíření takzvaného pohřebního portrétu s jeho důslednou realističností.

У меня были большие проблемы с выбором хобби для своего портрета, а потом до меня дошло.
Měla sem potíže vybrat pouze jeden koníček pro můj obraz, a pak mě to trklo.

были вытеснены изображением портрета императора.
tvář jedné ze světic byla zároveň portrétem císařovy dcery.

В 1763 году Франц Иосиф отправился в Испанию для передачи потенциальной невесте портрета эрцгерцога Леопольда.
V roce 1763 jel Franz Josef jako zástupce císaře do Španělska, aby dovezl nevěstě arcivévody Leopolda jeho obraz.

Я сделал два портрета его безмозглого племянника более трех месяцев назад, изобразив его в героической манере, наподобие Геркулеса и Ахиллеса,- так было указано в контракте.
Už více než před třemi měsíci jsem mu dodal dva portréty jeho bláznivého synovce. Na prvním obraze jsem ho zobrazil jako Herculese a na druhém jako Achillese-- Tak totiž zněla naše dohoda.

Есть теперь два портрета премьер-министр Роберт Борден- большой, на лицевой стороне векселя
K dispozici jsou nyní dva portréty premiér Robert Borden- velký na tváři Billa

Мне хватит для создания портрета.
Mám dost pro srovnání obličeje.