ПРЕДАННЫХ - перевод на Чешском

• oddaných
• věrných
• věrní
• oddané

Примеры использования Преданных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

найти по-настоящему преданных фанатов" Симпсонов.
našli opravdu oddané fanoušky Simpsonů.

Если я напишу еще одну статью о чем-то вегетарианском, все 10, 000 моих преданных читателей возьмутся за руки и все вместе выпрыгнут из окна.
Jestli ještě napíšu o něčem pro vegany, všech mých 10 000 oddaných čtenářů se chytne za ruce a hromadně vyskočí z okna.

кто поносит Господа или Его преданных, мы контролируем свой гнев в сознании Кришны.
kteří pomlouvají Pána nebo Jeho oddané, ovládneme svůj hněv v rámci vědomí Kṛṣṇy.

Мне нужно два преданных солдата, а ести двое не кажутся теми,
potřebuju dva věrné vojáky a zdá se,

востребовать эту землю и его преданных последователей.
znovu získal tento svět a jeho věrné následovníky.

Лично у меня была кучка преданных патриотов, но они… разработали весьма передовые методы,
Já mám jen pár zanícených vlastenců, ale ti vyvinuli docela pokročilé postupy,

Используя нашу большую команду экспертов и преданных инженеров и работу с высококвалифицированным персоналом фабрики,
S využitím naší rozsáhlý tým expertů a specializovaných inženýrů a práci s vysoce kvalifikovaných pracovníků továrny,

Как новичку суметь заслужить уважение самых отчаянных самых опытных, самых преданных сукиных сынов во всей группировке?
Jak může někdo doufat, že si získá úctu těch snad nejtvrdších profíků nejobětavějších parchantů, kteří válčí v Evropě?

самых надежных, преданных и верных.
že jsou ti nejloajálnější, nejvěrnější a nejupřímnější.

почему моя теща думает одно а двое моих преданных советников. полагают с точностью наоборот.
proč si moje nevlastní matka myslí jedno, a moji dva nejoddanější rádcové si myslí přesný opak.

миллионами преданных медицинских работников и постоянной политической волей довести дело до конца.
postižené země, milionů oddaných zdravotníků a usilovné politické vůle splnit tento úkol.

Кроме того, несентиментальная оценка Ближнего Востока со стороны Нетаньяху не совпадала с мнением администрации Обамы- в силу их рушащихся отношений с умеренными исламистами- и его преданных сторонников среди американских евреев.
Nadto se Netanjahuovo nesentimentální hodnocení Středního východu rozchází s přístupem Obamovy administrativy, držené v zajetí hroutící se pletky s umírněnými islamisty, i jejích oddaných stoupenců mezi Američany židovského původu.

также и среди некоторых давно преданных работников света, существуют различные представления о двух аспектах этого достижения,
ale i u některých dlouhodobě oddaných pracovníků světla jsou různá vnímání dvou aspektů této události,

Знаешь, самое лучшее в преданных, доверительных и взаимно- поддерживающих отношениях это то, что даже при разных
Víš, nejlepší věcí na tom, být v oddaném, monogamním, vzájemně se podporujícím vztahu,

в равной степени отравлявших умы и сердца преданных сторонников, яростных противников
děsivého strachu, který otravoval hlavy a duše oddaných stoupenců, nelítostných odpůrců

Это были преданные отношения между тремя параноиками.
Byl to oddaný vztah mezi třemi paranoidními dospělými.

Я знаю, как ты предан своему другу и как верен он тебе.
Já vím, jak jsi věrný svému kamarádovi a on zas tobě.

Он кажется очень предан твоему сыну, Мэтт, я имею ввиду.
Zdá se, že je vašemu synovi velice oddaný… myslím Matta.

Такого старого преданного слугу?
Starého věrného sluhu!

Предан бизнесу и помощи людям.
Oddaný podnikání a pomáhání lidem.