ПРЕПОДАВАЛА - перевод на Чешском

• učila
• vyučovala
• přednáší
• studovala

Примеры использования Преподавала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После этого она преподавала в университете Чикаго.
Později byl profesorem univerzity v Chicagu.

Работала в ВИНИТИ, преподавала математику в ряде московских вузов.
Narodil se v Moskvě a vystudoval matematiku na Moskevské státní univerzitě.

До 1940 года преподавала в Казанском государственном университете в качестве доцента.
Od roku 1934 působil na Masarykově univerzitě jako docent.

С 1994 года преподавала в Университете Дьюка.
Od roku 1994 vyučuje na Jihočeské univerzitě.

Она преподавала биологию в университете.
Byla učitelkou biologie na univerzitě.

Я преподавала у Лауры.
Já jsem byla Lauřina učitelka.

Я 26 лет преподавала в школе английский,
Let jsem učila angličtinu v Evarts,

Преподавала в школе в Таиланде шесть месяцев.
Učily jsme ve škole v Thajsku,

Я знаю. Ким преподавала химию.
Já vím, Kim doučovala chemii.

Ну, если бы я преподавала в Найтли, я бы тоже не приводила странную местную семейку на школьные вечера.
No, kdybych já učila na Knightley, taky bych si svou šílenou rodinku nevodila na školní akce.

С 1996 по 1999 год преподавала в таганрогской Детской художественной школе рисунок,
Od r. 1996 do r. 1999 vyučovala v Dětské umělecké škole kresbu,

она бы до сих пор преподавала где-нибудь в Амстердаме.
pořád by učila někde v Amsterdamu.

С 2005 года преподавала в ростовской Школе искусств№ 1 рисунок, живопись, композиция.
Od r. 2005 přednáší v rostovské Škole umění č. 1 kresbu, malířství, kompozici.

В 1984- 1986 преподавала итальянский, в то же время подготовила и защитила магистерскую диссертацию по сравнительному литературоведению.
V letech 1984 až 1986, vyučovala italštinu, zatímco dostudovávala magisterský titul v literární komparatistice.

Мать- Марфа Петровна,( 1915- 2004)- преподавала в начальных классах Мымринской школы.
Matka- Marfa Petrovna,( 1915-2004), učila na prvním stupni Mymrinské školy.

Несколько десятилетий преподавала в амстердамской Консерватории Свелинка,
Vyučovala několik let na Pražské konzervatoři,

Я жила и преподавала в районе Персидского залива более 30 лет и…( Аплодисменты).
Žiju a učím v Perském zálivu přes 30 let.( Potlesk).

по имени Ниневей Калигари, которая давно работала воспитателем в Сан Франциско, преподавала в Мехико, и у которой был необходимый опыт работы, знания об образовании и связи с учителями и местными жителями района. Я убедил ее уехать из Мехико, где она преподавала, и она стала исполнительным директором.
přesvědčil ženu jménem Nineveh Caligari, dlouholetou pedagožku ze San Francisca-- učila v Mexico City, měla všechny potřebné zkušenosti, věděla o vzdělávání všechno, byla v kontaktu se všemi učiteli a členy místní komunity-- přesvědčil jsem ji, aby se přestěhovala z Mexico City, kde učila.

Селин преподавала истрию искусств.
Celine tam učila dějiny umění.

Преподавала в Лондонском университете.
Matematiku studovala na Londýnské univerzitě.