ПРЕПОДАВАНИЕ (prepodavanie) - перевод на Чешском

Примеры использования Преподавание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

В 1950 году был вынужден прекратить преподавание, и с 1951 года работал библиотекарем в университетской библиотеке в Будапеште.

Roku 1950 musel přestat učit a pracoval pak jako knihovník Univerzitní knihovny v Budapešti.

Это самая большая перемена на моей памяти: преподавание английского языка превратилось из взаимовыгодного процесса в крупный международный бизнес.

Teď přijde ta největší změna, kterou jsem viděla- jak se výuka angličtiny proměnila ze vzájemně prospěšné činnosti v ohromný mezinárodní byznys.

В 1976 г. по ее инициативе в Государственной языковой школе в Праге началось преподавание цыганского языка.

V roce 1976 se její zásluhou začala na Státní jazykové škole v Praze vyučovat romština.

уход за больными и преподавание.

ošetřovatelství a výuka.

Поддерживая преподавание иностранных языков

Podporou výuky cizích jazyků

я нахожу это очень трудно в вокально живых, преподавание и продвижение Благочестивых атрибуты времени( тайно)

já si to hrozně těžké v hlasitě žijící, výuku a podporovat Godly atributy chvíli( tajně)

В 2007 году Пикетти возобновил преподавание в Высшей школе социальных наук и Парижской школе экономики.

V roce 2007 se vrátil k výuce na EHESS a Ekonomické škole v Paříži.

а также преподавание и обучение.

klinickém výzkumu i ve vzdělávání a výcviku.

вся эта ерунда… развод… Преподавание в государственной школе… мне уже было насрать на нарушение моих личных границ. Знаешь,?

celý ten zmatek s rozvodem, vyučování na státní střední škole, jsem vážně začala kašlat na svůj osobní prostor, chápeš?

Ну, может, я и не люблю преподавание, но сегодня я с ним неплохо позабавился, и может, мы еще закрутим небольшой романчик,

Možná výuku nemiluju, ale dneska jsme spolu trochu blbli a možná si to spolu ještě párkrát užijem,

За все 20 лет преподавания я не видела ничего более вызывающего.

Tohle byla ta nejnechutnější věc, co jsem za dvacet let učení zažila.

Я нарушил главное правило преподавания- оставь багаж проблем дома.

Porušil jsem základní pravidlo učení… Nechat si svá zavazadla doma.

Одно из преимуществ преподавания истории это то, что тебе не нужно что-то создавать.

Jednou z výhod výuky dějepisu je, že nemusíš nic vytvářet.

Я сосредоточился на преподавании неврологии для старших и средних курсов бездельников.

Zaměřil jsem se na vyučování neurovědy ve třídě plné prvotřídních flákačů.

Я просто говорю, что знаю кое что о преподавании.

Jenom říkám, že o učení něco vím.

Это прекрасно иллюстрирует ваш стиль преподавания, мистер Шустер.

Což dokonale vystihuje váš styl výuky, Schuestere.

Новые модели преподавания для переселенцев.

Nové modely pro výuku uprchlíků.

Я не уверен, вернусь к преподаванию.

Nejsem si jistej-- vrátím se k učení.

ТЫ склоняешься больше к преподаванию или стажировке?

Zaměříš se spíš na vyučování nebo na stáž?

Я слышала о ваших методах преподавания.

Měla jsem několik telefonátů o vašich metodách výuky.