ПРИБЛИЗИТЬ - перевод на Чешском

• přiblížit
• blízko
• blíž
• přibližovat

Примеры использования Приблизить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они необходимы лишь для того, чтобы приблизить нас к Сороке.
Je jen třeba, aby nám dostat v blízkosti Straka.

Мы первое поколение, которое своими действиям может приблизить свой конец.
Ale my jsme první generace, která by mohla svými neuváženými činy způsobit vlastní zánik.

В этот раз ты лишь помог приблизить неизбежное.
Tentokrát, jsi jen dokázal uspíšit nevyhnutelné.

Я думаю, лучше будет приблизить.
Myslím, že zoom bude lepší.

свет приблизить к лицу тьмы.
světla denního ukracují pro přítomnost temností.

Это он. Можешь приблизить?
Můžete to zvětšit?

Ты можешь приблизить?
Můžeš to přiblíížit?

И ты решил слегка приблизить этот день.
Takže tě napadlo, že ten den trochu uspíšíš.

Если бы я знал, как приблизить вас к нему, хоть на полшага, я бы пересек пустыню,
Kdybych tušil, jak vás k němu přiblížit byť jen o půl kroku,

Нужно только приблизить металлическую пластину к диэлектрику, который передаст заряд на пластину. В итоге получится дисбаланс или электрическое" напряжение" на металлической пластине.
Bylo potřeba pouze přiložit kovovou desku blízko k izolantu, což ovlivnilo rozmístění náboje v kovové desce, a způsobilo nerovnováhu neboli elektrické napětí v kovové desce.

обещающий повышение благосостояния в регионе и на планете, поможет приблизить такой мир.
hospodářské oživení Japonska a jeho příslib větší globální i regionální prosperity pomůže takový svět přiblížit.

Встреча в Хайлигендамм может расширить обязательства, принятые в Глениглс два года назад и приблизить мир к более стабильному будущему.
Summit v Heiligendammu může naplnit závazky učiněné předloni v Gleneagles a přiblížit svět k udržitelnější budoucnosti.

ваши дети- не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют
vaše děti nejsou tím, co přiblíží vás k Nám nejvíce, kromě těch, kdož uvěřili

Буш пообещал приблизить разрешение ближневосточного конфликта до окончания срока его полномочий в этом году.
Prezident již dříve slíbil, že před letošním vypršením svého funkčního období přiblíží blízkovýchodní konflikt k vyřešení.

Вот Северная Каролина, и если приблизить, то видно округ Берти в восточной части штата.
Abyste měli představu: když si přiblížíme Severní Karolínu, tak ve východní části najdeme okres Bertie.

они не могут отдалить или приблизить его даже на час.
nemůže ji odložit ani uspíšit ni o hodinu jedinou.

НЬЮ-ЙОРК- Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.
NEW YORK- Rok 2015 bude největší příležitostí naší generace posunout svět směrem k udržitelnému rozvoji.

мы можем приблизить людей.
můžeme člověka přemýstit.

точки обмена интернет- трафиком дают возможность приблизить свой трафик к потребителям, передавая эти услуги местным
umožňuje těmto společnostem přivádět vlastní internetový provoz blízko k zákazníkům a předávat ho telekomunikačním firmám z EU v místech,

Учитывая, что Иран продолжает выполнение своей подозрительной ядерной программы, которая может опасно приблизить Исламскую Республику к обладанию ядерным оружием, лидер с мессианскими воззрениями вызывает беспокойство.
Vzhledem k tomu, že Írán pokračuje v uskutečňování podezřelých nukleárních programů, jež by Íránskou islámskou republiku mohly dovést nebezpečně blízko ke zbrojnímu potenciálu, je vůdce s mesianistickými viděními zneklidňující.