ПРИТВОРЯЮСЬ (pritvoryayus') - перевод на Чешском

Примеры использования Притворяюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Нет. Я притворяюсь Винстоном.

Ne, to jsem parodoval Winstona.

Я не притворяюсь.

Já nic nevytahuju.

Нет, нет, вы думаете я притворяюсь.

Ne, ne, tohle je předstírané.

Я всегда ору, когда притворяюсь.

To jsem vždycky, když to hraju.

Если только она не проигрышная, а я притворяюсь, что она проигрышная, чтобы ты подумала,

Pokud je k ničemu a já předstírám, že je na nic, aby sis myslela,

Да, я на месте преступления, притворяюсь полицейским, так что мне нужно быть уверенной,

Ano, jsem na zatraceném místě činu, předstírám, že jsem zatracený policajt,

И я притворяюсь, что мне все равно, но он же мой брат. Как мне может быть все равно?

A já dělám, že je mi to jedno, ale je to můj bratr?

Потом снова ложусь в кровать, притворяюсь, что еще сплю,

Pak se vrátím do postele, dělám, že spím a čekám,

кормлю его не так, или притворяюсь, что он шляпа.

nebo krmím, nebo předstírám, že je můj klobouk.

я говорю с Богом и притворяюсь, что кто-то слушает.

tak mluvím s Bohem a předstírám, že někdo naslouchá.

Я иду в кафе Глечик, что в Маленькой Одессе и притворяюсь Москвичкой.

zajdu do Glechik Café v Malé Oděsse a předstírám, že jsem z Moskvy.

И она проделывает такую штуку подходит и склоняется надо мной я притворяюсь, что крепко сплю и она начинает водить головой

Ona dělá takovou věc… Přijde ke mně, já spím jako zabitej a ona začne mávat hlavou,

Я думаю, мне следует вручить Оскар за то, что притворяюсь, типа мне это нравится.

Vím, že bych měla vyhrát Oscara za to předstírání, že se mi líbí.

Окей, ты присылаешь мне смс, я притворяюсь, что это от моего бывшего.

Ok, napíšeš mi zprávu, já budu předstírat, že je od mého sexy ex-přítele.

Или я притворяюсь, что думаю, что она выигрышная,

Nebo já předstírám, že je vítězná,

Но все же я изменился из-за Кадди Или притворяюсь, что изменился потому

Takže jsem buď jiný muž díky Cuddyové nebo jen předstírám, že jsem jiný,

я сижу тут с вами и притворяюсь, что ничего о вас не знаю, и мне же еще придется приводить в порядок свои дела.

v naprostý pohodě a já tady sedím s váma dvěma a předstírám, že vás neznám, a navíc se musím připravit.

Она любит притворяться, что нет, но на самом деле- женаты.

Ráda předstírá, že nejsme, ale my jsme.

Всадить в него пару пуль и притворится, что кто-то меня вырубил?

Párkrát ho picnout a předstírat, že mě někdo omráčil?

Правда будем притворяться, что это случайность?

Opravdu budeme dělat, že jde o náhodu?