ПРОИСХОДЯЩЕГО - перевод на Чешском

• co se děje
• dění
• probíhá
• o co tu jde

Примеры использования Происходящего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В свете всего происходящего, я просто… думаю,
Se vším, který byl děje, já jen… Chci říct,

Чтобы понять важность происходящего, мы должны начать с того, чтобы избавиться от проклятия нашего времени.
Abychom porozuměli významu toho, co se odehrává, musíme začít setřesením klatby naší doby.

Важно не только предотвратить осложнения отит от происходящего, но и узнать как предотвратить отит в будущем.
Je velmi důležité nejen zabránit komplikacím otitis z děje, ale také naučit, jak zabránit otitis pro budoucnost.

Статистические структуры направлены на суммирование происходящего в нашем сложном обществе в нескольких легко интерпретируемых числах.
Účelem statistických rámců je několika snadno vysvětlitelnými čísly sumarizovat, co se v naší spletité společnosti odehrává.

капелька помады это единственный способ отвлечься от всего происходящего.
je trochu rtěnky, způsob, jak zapomenout na to co se tady děje.

Знаешь, думаю, ты права, что у всего происходящего есть своя причина.
Víš, myslím, že jsi měla pravdu s tím, že vše, co se děje, má nějaký důvod.

Социальная и природная стабильность в мировом масштабе во многом зависит от происходящего в городах развивающихся стран на протяжении последних десятилетий.
Ekologická a sociální udržitelnost na celém světě zavisí do značné míry na vývoji ve městech v rozvojových zemích během přístích několika desetiletí.

который соотносит плотность межзвездного газа к скорости звездообразования, происходящего в этой газе.
hustotu mezihvězdného plynu a rychlost tvorby hvězd vyskytujících se v tomto plynu.

у меня есть хорошая идея насчет происходящего.
mám jisté podvědomí o tom, co se tu děje.

о котором я рассказывала. и он в курсе всего происходящего.
o kterém jsem vám povídala a on vás v rychlosti vším provede.

у вас сложилась правильная картина происходящего.
máte jasný obraz, co se tu děje.

подорвать всю серьезность происходящего, а не превращать все это в цирк.
Nikoli, že se z toho udelá fraška.

которые находились в центре происходящего, говорила с этими действующими лицами,
kteří byli ve středu dění, a sedla si s těmito osobnostmi,

где было бы сколько же ощущения происходящего на заднем плане,
kde máte takový pocit, že se děje spousta věcí na pozadí,

мы не получим полную историю происходящего, пострадает еще больше народу, и это будет наша вина.
my se nedozvíme celý příběh, o co jde, potom můžou další lidé přijít k úrazu a to bude naše chyba.

Twitter, чтобы быть в курсе происходящего.
abychom věděli, co se děje. Už nepotřebujeme ani televizi.

сильный спрос на железо не так очевиден, даже с учетом инфраструктурного подъема, происходящего в Китае в последние двадцать лет.
silná poptávka po železu není tak zřejmá vzhledem k tomu, jaký boom zažívá v posledních dvou desetiletích čínská infrastruktura.

Это пример столкновения культур, происходящего по всему миру между официальными лицами в париках
Byl to příklad kulturního střetu, který probíhá po celém světě mezi funkcionáři v parukách

Ладно, ладно. Что произошло в" Доктор Судный день"?
Dobře, dobře, tak co se stane v" Doktorovi Zkáza"?

Расскажите нам, что происходило той ночью в вашем доме, с вашей семьей.
Povězte nám, co se stalo tu noc u vás doma s vaší rodinou.