ПУТЯМ - перевод на Чешском

• cestách
• stezkách
• cest
• cestám
• cestě
• způsobům

Примеры использования Путям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А потом пей[ нектар] разных плодов и летай смиренно по путям, указанным Господом твоим"!
Potom požívejte z plodů všech a kráčejte po cestě Pána svého pokojně!

Ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.
Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.

Посредством его Аллах ведет по путям мира тех, кто стремится снискать Его довольство.
Jímž Bůh povede ty, kdož usilují o Jeho zalíbení, po cestách míru a jímž je vyvede z temnot na světlo z dovolení Svého

летай смиренно по путям, указанным Господом твоим". Затем из чрева пчел исходит питье разных оттенков,
kráčej poslušně ve stezkách Pána svého.“ Z útrob pak jejích vychází tekutina různých barev, lékem jsouc lidem:

Которым Аллах ведет по путям мира тех, кто приемлет Его благоволение, выводит их по
Jímž Bůh povede ty, kdož usilují o Jeho zalíbení, po cestách míru a jímž je vyvede z temnot na světlo z dovolení Svého

Потом питайся всякими плодами и следуй по путям Господа твоего,( которые) подчинены( тебе)[ возвращаясь по которым,
Poté požívej ze všech plodů a kráčej poslušně ve stezkách Pána svého.“

Наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его
Ale nakloniž srdce naše k sobě, abychom chodili po všech cestách jeho, a ostříhali přikázaní jeho,

По причине того, что есть стержень многих человеческих патологий, от панических приступов до посттравматического стрессового нарушения, прорыв в понимании системы страха мозга может привести к новым путям лечения этих нарушений.
Vzhledem k tomu, že strach je u lidí prapříčinou mnoha patologických stavů- od projevů panické úzkosti až k posttraumatickým stresům- může průlom v chápání mozkového systému strachu vést k novým způsobům léčby těchto poruch.

Потом питайся всякими плодами и ходи по путям Господа твоего со смирением". Выходит из внутренностей их питье разного цвета,
Poté požívej ze všech plodů a kráčej poslušně ve stezkách Pána svého.“ Z útrob pak jejích vychází tekutina různých barev,

кто последовал за Его благоволением, по путям мира и выводит их из мрака к свету с Своего дозволения
kdož usilují o Jeho zalíbení, po cestách míru a jímž je vyvede z temnot na světlo z dovolení Svého

И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут;
Neodpustíť zajisté oko mé, aniž se slituji, ale podlé cest tvých zaplatím tobě,

А потом питайся всевозможными плодами и следуй по путям твоего Господа, которые доступны тебе». Из брюшков пчел исходит питье разных цветов,
Poté požívej ze všech plodů a kráčej poslušně ve stezkách Pána svého.“ Z útrob pak jejích vychází tekutina různých barev,

Было бы замечательно, если бы она услышала от кого-то( как ты) который также участвует в музыке( хотя вы оба по разным путям) и знать глубину ее влияние.
Bylo by skvělé, kdyby to slyšel od někoho(jako Ty) kdo je také zapojený do hudby(i když oba jsou na různých cestách) a vím hloubce je to vliv.

И если они научатся путям народа Моего, чтобы клясться именем Моим:„ жив Господь!",
Stane se také, jestliže by se pilně učili cestám lidu mého, a přisahali by ve jménu mém,

соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его,
odplať jednomu každému vedlé všech cest jeho, kteréž ty znáš v srdci jeho,

резваяверблюдица, рыщущая по путям твоим?
kteráž znamení necháváš na cestách svých?

все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его.
abys odplatil jednomu každému podlé cest jeho, a podlé ovoce předsevzetí jeho.

буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
budu tě souditi podlé cest tvých, a uvrhu na tě všecky ohavnosti tvé.

Я Господь, когда буду поступать с вамиради имени Моего, не по злым вашим путям и вашим делам развратным, дом Израилев,- говорит Господь Бог.
já jsem Hospodin, když vám to učiním pro jméno své, ne podlé cest vašich zlých, ani podlé činů vašich porušených, dome Izraelský, praví Panovník Hospodin.

и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя,
Podlé cest tvých a činů tvých budou tě souditi,