РАЗВИВАЮЩИМИСЯ - перевод на Чешском

• rozvojovými
• rozvíjejícími se

Примеры использования Развивающимися на Русском языке и их переводы на Чешский язык

глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
spíše globálním makroekonomickým střetem mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.

они должны сотрудничать с развивающимися странами, у которых все еще имеются резервы в бюджетах.
budou muset spolupracovat s rozvojovými zeměmi, které budou stále mít rozpočtové přebytky.

Индией и другими развивающимися экономиками, где уровень заработной платы иногда составляет четвертую часть от уровня в странах с высоким доходом( если не еще ниже).
Indií a dalšími rozvíjejícími se ekonomikami, v nichž je někdy úroveň mezd oproti zemím s vysokými příjmy čtvrtinová a někdy i nižší.

между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу.
například mezi EU a různými rozvojovými zeměmi.

в особенности со стороны быстро растущих стран с развивающимися рынками, таких как Китай
zejména z čile rostoucích zemí rozvíjejících se trhů, jako jsou Čína

Таким образом, перед развивающимися странами стоит вопрос выбора:
V důsledku toho stojí rozvojové země před nelítostnou volbou:

Банк развития, основанный в развивающихся странах и странах с развивающимися рынками, поможет заполнить этот пробел
Rozvojová banka zakotvená na rozvíjejících se trzích a v rozvojových zemích může pomoci tuto trhlinu překlenout

Страна, которая была символом капиталистической стабильности и силы, сейчас пугает своим сходством с развивающимися странами, которые пострадали от мирового кризиса задолженности в начале 1980- х годов.
Země, která bývala symbolem kapitalistické stability a síly teď vykazuje rysy znepokojivě podobné rozvojovým zemím, jež na počátku 80. let 20. století postihla světová krize zadluženosti.

через торговлю кредитами на эмиссию, неиспользованными отдельным развивающимися странами в начале контрактного периода.
například kompletním prodejem nevyužitých kreditů jednotlivých rozvojových zemí hned na počátku smluvní lhůty.

которыми надо делиться с развивающимися странами, чтобы поддержать их усилия по уменьшению воздействия на окружающую среду.
které by měly sdílet i rozvojové země, aby zesílily úsilí o zmírnění následků globálního oteplování.

Перед более бедными развивающимися странами стоят еще более крупные проблемы: им необходимо подключиться к глобальной экономике,
Tyto výzvy jsou ještě větší pro chudší rozvojové země: potřebují naskočit do vlaku globální ekonomiky,

экономика США не так уж быстро росла, особенно в сравнении с развивающимися рынками.
což byl prazvláštní názor, jelikož USA oproti rozvíjejícím se trhům nijak zvlášť svižně nerostly.

Более того, назначенная Аннаном на должность Верховного комиссара ООН по правам человека бывший президент Ирландии Мэри Робинсон сыграла большую роль в процессе принятия многими развивающимися странами принципов защиты прав человека,
Již Annan jmenoval do úřadu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva, bývalá irská prezidentka Mary Robinsonová, navíc v mnoha rozvojových zemích napomohla přijetí lidskoprávní agendy, jež byla dříve

Бразилией и многими другими развивающимися странами.
Brazílie a mnoho dalších rozvojových zemí stojí.

а также развивающимися странами.
místních samospráv a rozvojových zemí.

быстро могут стать развивающимися экономиками будущего.
očekává se, že se stanou rozvíjejícími se ekonomikami budoucnosti.

высокий уровень потребления по сравнению с другими развивающимися регионами, за счет заимствования
vysokou úroveň spotřeby v porovnání s jinými rozvíjejícími se regiony, kterou přiživují půjčky

страны получатели назывались« отсталыми»,« развивающимися»,« южными»
zemím říkalo„ zaostalé“,„ rozvojové“,„ jižní“

Автотрофы стали развиваться, Неандертальцы изобрели орудия труда,*.
Autotrofní organismy začaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje".

Автотрофы стали развиваться, Неандертальцы изобрели орудия труда.
Autotrofové začali slintat, Neandrtálci vyráběli nástroje ♪.