РАЗВИТЫМИ - перевод на Чешском

• rozvinutými
• vyspělými
• vyvinutá

Примеры использования Развитыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

устранение стабильного« цифрового разрыва» между развитыми и развивающимися регионами могло бы придать мощный импульс развитию.
zacelení přetrvávající digitální propasti mezi rozvinutými a rozvojovými regiony světa by mohlo výrazně pozvednout rozvoj.

по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию.
by alespoň regulace ve vyspělých zemích neměla situaci zhoršovat.

Оно привело к массированному импорту развитыми странами- где преобладает такой тип аквакультуры- рыбной муки из рыбы, пойманной и размолотой в развивающихся странах.
Rozvinuté země- kde tento druh akvakultury převládá- jsou v důsledku toho nuceny dovážet obrovské množství masa z ryb ulovených a zpracovaných v rozvojových zemích.

Это, наряду с развитыми мышцами на его плечах
Spolu s napojením svalů na ramenou

Лидирующие государства с развитыми техническими и человеческими ресурсами могут, в принципе, осуществлять массовую дезорганизацию и совершать физические разрушения
Velké státy s propracovanými technickými a lidskými zdroji by v zásadě mohly prostřednictvím kybernetických útoků na vojenské

Есть мы… с развитыми моралью и интеллектом…
Jsme tu my… s vyspělejším intelektem a morálkou

Очевидно, когда-то Газорпианцы стали настолько развитыми, что заменили женщин машинами для рождения.
Očividně byli Gazorpiani v jednu chvíli tak uvědomělí, že nahradili ženský strojema, co uměly rodit.

Иными словами, разрыв в ВВП на душу населения между Китаем и развитыми странами, в сущности, отражает и разрыв между ними по совокупным технологическим
To znamená, že rozdíl mezi HDP na obyvatele v Číně a rozvinutých zemích v podstatě odráží rozdíl mezi nimi v celkové technologické

Десять лет назад процесс утверждения новых лекарственных препаратов в Японии протекал достаточно вяло по сравнению с другими развитыми странами.
Japonský proces schvalování léčiv byl ještě před deseti lety oproti jiným rozvinutým ekonomikám letargický.

больше половины японской торговли с развитыми странами приходится на Соединенные Штаты.
polovinu japonského obchodu s industrializovanými zeměmi tvoří obchod s USA.

Для дальнейшего движения вперед нужно, чтобы на встрече в Копенгагене сдвинулся с мертвой точки вопрос политического взаимоотношения между развитыми и развивающимися странами.
Aby se kodaňská schůzka pohnula kupředu, bude muset prolomit politický pat mezi průmyslovými a rozvojovými státy.

от перемен климата, связанных с выбросом парниковых газов развитыми странами: к примеру, от участившихся наводнений.
jsou četnější sucha způsobená emisemi skleníkových plynů v bohatých zemích.

Тем не менее« цифровой разрыв» между развитыми и развивающимися странами по-прежнему существует,
Digitální propast“ mezi rozvinutými a rozvíjejícími se ekonomikami nicméně přetrvává v oblasti datových

обострение неравенства между развитыми и развивающимися странами,
prohlubují nerovnosti mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi

Наоборот, технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами,
Právě naopak, technologická mezera mezi vyspělými a rozvojovými zeměmi,

управлять глобальной экономикой, в которой баланс между развитыми и развивающимися странами смещается с большой скоростью.
jak řídit globální ekonomiku, v níž se obrovskou rychlostí mění rovnováha mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.

треть сократила разницу в уровне ВВП на душу населения, существовавшую с 1970- х годов по сравнению с другими развитыми странами.
dnes už je dorovnána třetina dřívějšího propadu HDP na hlavu od roku 1970 v porovnání s ostatními vyspělými zeměmi.

глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
spíše globálním makroekonomickým střetem mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.

разработанный развитыми странами мира,
vyvinutou vyspělými zeměmi světa,

Отсюда следует, что отказ от любых территориальных споров с меньшими и менее развитыми государствами будет рассматриваться как унизительное поражение, а не шаг в сторону обеспечения долгосрочной стабильности в регионе.
Z toho vyplývá, že vycouvání z jakéhokoliv územního sporu s menšími a„ méněcennějšími“ státy by bylo pokládáno spíše za ponižující porážku než za krok směrem k zajištění dlouhodobé regionální stability.