РАССТАТЬСЯ С - перевод на Чешском

• rozejít se s
• se rozešla s
• rozloučit se se
• rozejít se se

Примеры использования Расстаться с на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тамара, ты уже три недели не можешь расстаться с Адамом.
Tamaro, už tři týdny se rozcházíš s Adamem.

Я должна была расстаться с Тэдди.
Musela jsem se rozejít s Teddym.

Именно поэтому мне пришлось расстаться с Мэттом.
Kvůli tomu jsem se musela rozejít s Mattem.

Безусловно, нет, я не пытаюсь расстаться с Эми".
Ne, ovšem že se nesnažím rozejít s Amy.".

сейчас подходящее время, чтобы расстаться с кем-то, о ком ты так сильно беспокоишься?
je vhodná doba rozejít se s někým, komu na tobě tak moc záleží?

У пошел убедить Уитни расстаться с Джереми, а кончилось тем, что я возлежал с нею.
Šel jsem přemluvit Whitney, aby se rozešla s Jeremym a skončil jsem s ní v posteli.

Сенатор, вы никогда не намеревались подтолкнуть эту женщину расстаться с тем мужчиной?
Pane senátore, tvrdíte tedy, že jste nemel v úmyslu donutit tuto ženu, aby se rozešla s tímto mužem?

Недавно мне пришлось расстаться с помощником, который воровал, и я ищу ему замену.
Byl jsem nedávno donucen rozejít se se zlodějským čurákem spolupracovníkem. A z toho důvodu potřebuji náhradu.

чтобы помочь тебе расстаться с Шоном.
který ti měl pomoct rozejít se se Seanem.

Может, он отправился домой расстаться с ней после твоих поцелуев.
Možná, že potom, co se s tebou líbal, šel rovnou domů a rozešel se s ní.

Мы должны расстаться с нынешним неписаным законом« нулевой ответственности»
Musíme se rozloučit se současným nepsaným kodexem„ nulové zodpovědnosti“ lídrů,

Эллиот, скажи Рэнди повзрослеть и расстаться с ней через смс.
Elliote, řekněte Randymu, ať se chová jako dospělý, a rozejde se s ní skrze textovku.

Она сказала, что мне следует расстаться с моим белым парнем
Řekla, že se mám rozejít se svým bílým klukem

И если ты собираешься расстаться с Джорджем, тебе придется расстаться и с этим ребенком тоже.
A pokud se chceš rozejít s Georgem, tak se musíš rozejít i s tím dítětem.

Радж хочет расстаться с девушкой, то ему нужно это сделать.
se Raj chtěl rozejít s holkou, tak to dokáže.

Если не расстаться с прошлым, Регина оно неизбежно будет преследовать вас.
Pokud se nedokážeš oprostit od minulosti, Regino, tak je minulost odsouzena k tomu, aby tě strašila.

Рейчел хочет расстаться с Дагом, это хорошо, но я не хочу быть тому причиной.
se Rachel chtěla rozejít s Dougem, tak fajn, ale já nechci být důvodem.

Знаете, селективная немота и неспособность расстаться с мамой могут происходить из патологической боязни женщин.
Víte, jak selektivní oněmění, tak neschopnost oprostit se od své matky, může pocházet z patologického strachu z žen.

сказала мне, что я должен расстаться с Джулиетт.
bych se měl rozejít s Juliette.

суть ее собирательства основана на невозможности расстаться с вещами.
původ její nemoci jde až za nemožnost zbavit se věcí.