РЕЗОЛЮЦИЮ - перевод на Чешском

• rezoluci
• usnesení
• rezoluce

Примеры использования Резолюцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Палата представителей одобрит обвинительную резолюцию Турции в геноциде этнических армян девяносто лет назад,
americká Sněmovna reprezentantů schválí rezoluci obviňující Turky z genocidy proti etnickým Arménům před devadesáti lety,

Таким образом, эту резолюцию можно рассматривать как шаг в сторону создания глобальной системы справедливости, способной наказать тех,
Rezoluci tak lze pokládat za další postupný krok ke zřízení globálního systému spravedlnosti,

гендерное насилие представляет угрозу для безопасности и принял резолюцию 1325, призывающую все стороны конфликта уважать права женщин
pohlavně založené násilí maří bezpečnost a přijala rezoluci 1325, která vyzývá strany konfliktu, aby respektovaly práva žen

Всего два года назад Совет одобрил резолюцию, разрешающую военное вторжение в Ливию- первую резолюцию по применению принципа« Обязанность защищать»( R2P),
Před pouhými dvěma lety schválila rada rezoluci opravňující k uskutečnění vojenské intervence v Libyi- šlo o první rezoluci zavádějící princip„ zodpovědnosti chránit“( R2P),

После того, как Совет Безопасности принял резолюцию, в которой была установлена бесполетная зона и приняты меры якобы для защиты ливийских граждан, НАТО использовало резолюцию в качестве предлога для того, чтобы свергнуть режим Каддафи через воздушные бомбардировки.
Když Rada bezpečnosti přijala rezoluci směřující k vytvoření bezletové zóny a uskutečnění dalších opatření, jejichž deklarovaným cílem byla ochrana libyjských civilistů, NATO rezoluci využilo jako záminku ke svržení Kaddáfího režimu pomocí bombardování.

Вето США на резолюцию Совета Безопасности‑ при поддержке 14 других членов Совета‑ выступить против израильских поселений, казалось, было сигналом того,
Americké veto nad rezolucí Rady bezpečnosti vyjadřující nesouhlas s izraelskými osadami, již ostatních 14 členů Rady podporovalo,

Дмитрия Медведева, не блокировать резолюцию ООН о введении бесполетной зоны над Ливией, они развернули полномасштабную бомбардировку ливийской территории, что помогло свергнуть режим- ход,
ruského prezidenta Dmitrije Medveděva, aby neblokoval rezoluci Organizace spojených národů o zavedení bezletové zóny nad Libyí, zahájili úplné vojenské bombardování Libye, které pomohlo svrhnout

БЕРЛИН- Российско- американский план по уничтожению сирийского химического оружия- ныне воплощенный в резолюцию 2118 Совета Безопасности ООН- может положить начало более конструктивному подходу к прекращению идущей в стране гражданской войны,
BERLÍN- Rusko-americký plán eliminace syrských chemických zbraní- který je nyní zakotvený v rezoluci 2118 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů- může zahájit konstruktivnější přístup k ukončení občanské války v zemi,

предложил резолюцию, призывающую правительство“ объявить о своей приверженности Проекту Высших Приматов
navrhl rezoluci, která nabádá vládu, aby„ deklarovala svou podporu projektu‚ Great Ape‘

Если ООН не может одобрить резолюцию о введении режима« бесполетной зоны»,
Nedokáže-li OSN schválit rezoluci o zavedení bezletové zóny,

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии была создана Резолюцией Совета Безопасности ООН 858.
Faktickým ultimátem pro Saddáma byla rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 678.

Или резолюция уйдет на голосование на следующей неделе.
Nebo předáme rezoluci příští týden k hlasování.

Мне понадобится резолюция совета по безопасности.
Na to bych potřeboval rezoluci Rady bezpečnosti.

Этот проект был одобрен Резолюцией 181 Генеральной Ассамблеи ООН[ 7].
Tento projekt byl přijat rezolucí 181 Valného shromáždění[8].

В резолюции отмечается.
V rezoluci stojí.

Резолюция Совета Безопасности ООН 29- резолюция, принятая 12 августа 1947 года.
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 4 byla přijata na zasedání 29. dubna 1946.

Резолюция уже выдвинута перед Центарумом.
Ale vždyť rezoluci už projednali a přednesli.

Предоставьте это профессионалам и дайте вашей резолюции умереть спокойно.
Nechte to na profesionálech. A svou rezoluci nechte klidně a tiše zemřít.

Ты добилась этой резолюции.
Ty jsi tu rezoluci uskutečnila.

Тогда признайте Катангу законным правительством и президента в резолюции ООН.
V tom případě uznejte vládu a prezidenta Katangy ve speciální rezoluci OSN.