РЕСКИН - перевод на Чешском

• ruskin

Примеры использования Рескин на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И когда Рескин наймет меня, я гарантирую,
Až mě Ruskin přijme, ujistím se,

Чтобы завоевать человека с такой внутренней уверенностью и взглядами, как Рескин, Братству необходимо было заполучить натурщицу.
K upoutání morální jistoty a úsudku muže, jako je Ruskin, potřebovalo Bratrstvo zajistit model.

Все это было ради возможности сказать, что Рескин пришел и при всех поддержал нас!
Jediným bodem uvedení bylo, že bychom mohli říct, že se objeví Ruskin a podpoří nás!

ее не разглядел мистер Рескин.
dokud se na to nepodíval pan Ruskin. Ne, ale jakmile.

Не так ли, мистер Рескин?
viďte, pane Ruskine?

Джон Рескин( также Ра́скин,
John Ruskin( 8. února 1819,

отведав прекрасного крыжовенного пирога миссис Рескин.
Čehož jsme všichni svědky v podobě angreštového koláče paní Ruskinové.

Теперь, когда Милле выбыл из списка, Рескину нужен новый протеже.
Ruskin teď potřebuje nového chráněnce, když je teď Millais mimo hru.

Ты говоришь так, словно Милле- единственный, кто интересует Рескина.
Mluvíš, jako by Millais byl jediný, o kterého se Ruskin zajímá.

Ради похвалы Рескина я закрасил бы лицо родной матери.
Pro chválu od Ruskina bych přemaloval obličej své matky.

Понятно. Ты теперь в лагере Рескина.
Chápu, teď jsi v Ruskinově táboře.

Вот это именно то, о чем я говорил у Рескина.
To je přesně to, o čem jsem mluvil u Ruskinových.

Я вполне могу справиться с Рескином, Эффи.
Jsem naprosto schopná jednat s Ruskinovými, Effie.

Пруст собирался перевести два труда Рескина на французский, но его знание английского было несовершенным.
Proust začal překládat do francouzštiny dvě Ruskinova díla, ale byl omezen nedokonalou znalostí angličtiny.

Совершенно верно.- Теперь вам двоим нужно убедить жену Рескина привести Джона Рескина на нашу выставку!
Teď je to na vás dvou, abyste přesvědčili Ruskinovu ženu, aby přivedla Ruskina na výstavu!

Работы Рескина были так важны для Пруста, что он утверждал, что знает наизусть некоторые из них,
Ruskinovo dílo bylo pro Prousta důležité; tvrdil, že zná nazpaměť několik Ruskinových knih, včetně The Seven Lamps of Architecture( Sedm lamp architektury),

Это Рескин.
To je Ruskin.

Мистер Рескин сдержал слово.
Pan Ruskin byl skvělý.

Мистер Рескин редко бывает взволнован.
Pan Ruskin je zřídka nadšený.

Мистер Рескин отстается моим наставником.
Pan Ruskin bude stále můj mentor.