РИМОМ (rimom) - перевод на Чешском

Ты действительно одержим Лукасом Римом, не так ли?

Vy jste hodně posedlý Lucasem Reemem, co?

Ходят слухи, что наша просьба о признании снова была отклонена Римом.

Jdou klepy, že naši žádost o uznání v Římě znovu zamítli.

Из помойной ямы, которую зовут Римом.

Z té zumpy zvané rím.

Вы связались с Римом?

Nějaký kontakt s Romem?

который утвердит иные отношения с Римом, чтобы вернуть нас к мирным временам,

který utuží vztahy s Římem, abychom se vrátili do časů míru,

Сторонники Николая II захватили контроль над Римом и вынудили Бенедикта X бежать в замок Галерия.

Zastánci papeže Mikuláše II. získávali kontrolu nad Římem( kde byl Benedikt sesazen) a vyhnali Benedikta X. do hradu Gerard Galeria.

Лига вынуждена подписать мирный договор с Римом, что делает его союзником Республики.

Následně byli přinuceni podepsat s Římany mírovou smlouvu, která z nich učinila prakticky římské poddané.

Я знаю, что у тебя особые отношения с Римом, но не думай, что все испытывают счастье по этому поводу.

Vím, že máš s Římem výjimečné vztahy, ale nečekej, že každý je z toho nadšený.

объединенное единой верой, с Римом в качестве главного объединяющего центра.

sjednocenou kolem společné víry, kde se jednotícím centrem stal Řím.

Но ее последнее противостояние с Римом произошло на следующий день,

Ale její konečná konfrontace s Římem přišla na druhý den,

Квады были союзниками маркоманов, входили в состав царства Маробода, в 166- 180 гг. н. э. участвовали в Маркоманской войне с Римом.

Hermunduři se zúčastnili markomanských válek proti Římu v letech 166-180.

укрепить дружественные узы с Римом.

zajistíš naše spojenectví s Římem.

давайте вместе насладимся древним Римом в картине.

navraťte se nyní se mnou do starověkého Říma.

часто с кажущимися историческими аналогиями с Великобританией и Римом.

často s povrchními přirovnáními k Británii a Římu.

он преклонит колени перед Римом… в последний раз.

Spartacus před Římem naposledy poklekne.

ему была дарована полная власть над Римом на десятилетний срок.

byla mu udělena absolutní moc nad Římem na dobu 10 let.

знак дружбы между Францией и Римом.

stvrzení pokračujícího spojenectví mezi Francií a Římem.

В 269 году до н. э. река Эбро стала первой военной границей между Карфагеном и Римом.

Bitva u Agrigenta( 262 př. n. l. až 261 př. n. l.) byla první z velkých bitev první punské války mezi Kartágem a Římem.

созданных Римом в завоеванных областях.

kolonie vytvořené Římem v dobytých oblastech.

русским православием- между первым и третьим Римом.

ruskou ortodoxií, mezi prvním Římem a třetím Římem.

РИМОМ - перевод на Чешском