РОЖДЕНИИ - перевод на Чешском

• narození
• porodu
• zrození
• zplození
• zrodu

Примеры использования Рождении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что я знаю о рождении детей?
Co já vím o přivádění dětí na svět?

Когда кому-либо из них возвещают[ о рождении] того, что они приписывают Милосердному,
A přec když oznámeno jest jednomu z nich narození toho, o čem podobenství činí ohledně Milosrdného,

Чьи прискорбные обстоятельства при рождении мы готовы простить решила не выходить замуж за моего сына за джентльмена и офицера?
Který jsme se z důvodů nešťastných okolnosti při narození rozhodli odpustit Rozhodla se, že už si více nepřeje být s mým synem… gentlemanem a důstojníkem?

после изнасилования Кровавым Лицом, и он умер при рождении.
vzniklo ze znásilnění Krvavou Tváří a zemřelo při porodu.

Если меня не будет при рождении ребенка, я навечно останусь соседкой в его жизни,
Když nebudu u jeho narození, budu do konce jeho života jen sousedka.

В книге О рождении моей духовной миссии он подробно и красочно описал эти
V knihách„ O zrození mého poslání“ a„ Intelektualizované křesťanství“ vypráví detailně

он будет весить 1, 5 тонны при рождении.
vážil by při porodu jeden a půl tuny.

Интерсексуальные люди при рождении не имеют однозначных мужских
Intersexuální lidé nemají při svém narození žádné jednoznačné mužské

По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет
A po zplození Kainana živ byl Enos osm set

которая умерла при рождении в Спрингфилде, штат Миссури.
která zemřela při porodu ve Springfieldu v Missouri.

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года
A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte

Когда кому-либо из них сообщают весть о рождении той, которую они приписывают Милостивому, его лицо чернеет,
A přec když oznámeno jest jednomu z nich narození toho, o čem podobenství činí ohledně Milosrdného,

кризисы нашего времени свидетельствуют о гибели старой мировой культуры и рождении нового гуманного мирового сообщества.
krize jsou výrazem zániku jedné světové kultury a zrození nové humánní světové společnosti.

была на Деве Марии при рождении Христа.
kterou měla mít Panna Marie při porodu Ježíše Krista.

По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет
A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta

наших дочерей перепутали при рождении, а это кажется отличным способом,
nám naše dcery vyměnili při narození a tohle je dobrý způsob,

э, Энди, присутствовал при рождении, конечно же.
no… Andy tam byl při porodu, samozřejmě.

По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет
A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě

Он почувствовал в себе страх перед ними. Они ему сказали:" Не бойся!"- и обрадовали его доброй вестью о рождении у него сына, который будет обладать большим знанием.
A pocítil strach před nimi, však oni mu pak pravili" Neboj se!" a zvěst o narození chlapce moudrého mu oznámili.

около 90% их потомства или умерли при рождении, или поимели серьезные физические или психические недостатки.
potomstva těžce mentálně nebo fyzicky- postižené, nebo zemřelo při porodu.