СЛОВОМ - перевод на Чешском

• slovo
• slovem
• výraz
• pojmem
• slůvkem
• slovy
• slova

Примеры использования Словом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

я могу воспользоваться словом" абсурдность".
mohu-li si od kolegyně vypůjčit slovo absurdní.

Каким словом?
Jaká slova?

Если одним словом.
Kdybych to měl vyjádřit slovy.

Я думал мы договорились, что кодовым словом будет" Единорог".
Myslím, že se shodneme, že" jednorožec" je kódové slovo.

Это считается самым удачным словом, которое когда-либо было придумано отдельным человеком.
Říká se, že to byl nejúspěšnější objev slova konkrétním známým člověkem.

Ладно, умник, опиши ее одним словом из своего словаря.
Dobře, chytráku, popiš ji svými slovy.

Скажи словом.
Řekni to slovo.

Подавись этим словом.
Ty slova si sežereš!

Если" Грррррр" считается словом.
počítáš" grrrrr" jako slovo.

Название связано с лужицким словом бреза- береза.
Ten je odvozen od ruského slova береза- berjoza- bříza.

Но если показать его с другим случайным словом, страшные вещи могут случиться.
Když se ale objeví vedle dalšího náhodného slova, může se stát něco špatného.

Это называется другим словом.
Já mám pro to i jiná slova.

Уверен, что это будет твоим последним словом?
Opravdu chceš, aby tohle byly tvý poslední slova?

Оно созвучно со словом" ненормальный", которое мы тоже не используем.
To vede k slovu" abnormální," které taky nepoužíváme.

Со словом на букву" Н" связана очень мрачная история.
K tomu slovu na" N" se váže- velice temná historie.

Этот процесс не над словом на" Н".
Tento případ není o slově na" N.

Они прошлись по всем деталям, слово за словом.
Prošli spolu každý detail, slovo po slovu.

Я бы не разбрасывался таким словом, как" безопасность.
Asi bych se moc neoháněl výrazy jako" v bezpečí.

Для большей безопасности каждый из переводчиков работал только над одним словом.
Pro větší bezpečnost pracovali na každém slovu zvlášť.

Словом Господа сотворены небеса,
Slovem Hospodinovým nebesa učiněna jsou,