СОКРАТ - перевод на Чешском

• sokrates
• socrates
• sókratés

Примеры использования Сократ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сводя счеты с жизнью, Сократ пожертвовал петуха Богу смерти,
Když si Sokrates bral život, nabídl bohu léčení, Asclepiovi, kohouta,

на поле и за ее пределами, как Сократ.
na hřišti i mimo ni je jako Sokrates.

То, как она умерла… в одиночестве… отравленная чем-то, что никто не использовал с тех пор, как Сократ убил себя 2000 лет назад.
Způsob, jakým zemřela… sama… otrávena něčím, co nikdo nepoužil, co se před 2 000 lety zabil Sokrates.

какое будущее уготовано таким, как Сократ.
jako je Sokrates.

Это философия, ставящая под сомнение суть и причины нашей веры, то, что Сократ называл" исследованная жизнь".
Úkolem je zpochybnit to, čemu věříme a proč tomu věříme-- Sokrates tomu říkal" prozkoumaný život".

Если бы не Сократ, этот безумствующий невылеченный шизофреник,
Nebýt Sokrata, neléčeného schizofrenika,

которые утверждают, что Сократ напал на них, участвовали в нео- неацистских митингах
kteří vypověděli, že je Sokrates napadl, se účastnili mnoha neonacistických akcí

лучше той молитвы, которой Сократ обычно употреблял:« Дай мне лишь то,
kterou obvykle používal Sokrates:„ Dej mi to,

Сократа… приговорили к смертной казни.
Sokrates je… je odsouzen k smrti.

Сократа приговорили к смертной казни.
Sokrates je odsouzen k smrti.

Для Сократа, смерть была не поражением,… а излечением.
Pro Sokrata nebyla smrt porážkou, ale lékem.

Майевтика-« повивальное искусство» Сократа( намек на профессию его матери).
Majeutika je" porodním uměním" Socrates( náznak profesí matky).

Сократу предъявили обвинения в развращении молодежи города
Sokrates byl souzen kvůli obviněním z kažení městské mládeže

Какой ответ заткнет Сократа?
Která otázká by umlčela Sokrata?

Только если у Сократа проблемы.
Ledaže by měl Sokrates potíže.

Ты знаешь причину, по которой убили Сократа.
To, že zabili Sokrata, mělo své důvody.

вы регистрационные данные от Сократа Software.
jste přihlašovací údaje z Socrates Software.

Я читала Сартра и Сократа.
Četla jsem Sartra a Sokrata.

Но можешь ли цитировать Сократа на древнегреческом?
Umíš recitovat Sokrata v Starořečtině?

Смерть Сократа была одной из великих греческих трагедий.
Jednou z velkých řeckých tragédií byla Sokratova smrt.