СПИСАТЬ - перевод на Чешском

• odepsat
• opsat
• připsat
• opisovat

Примеры использования Списать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я знаю, вы можете списать некоторые виды рака на загрязнение окружающей среды. Не спорю.
A já vím, že za některé rakoviny můžete vinit znečištěné prostředí, o tom není pochyb.

Если американцы отвергнут на выборах политику президента, Америка сможет списать доктрину Буша на временную ошибку
Pokud Američané prezidentovy politiky ve volbách odmítnou, Amerika bude moci Bushovu doktrínu odepsat jako dočasnou anomálii

увеличить размеры финансовой помощи для развития, списать долги, улучшить доступ к рынку
školství, více rozvojové pomoci, odpisy dluhů, přístup na trhy

мой долг перепродан и чтобы списать его, я должен украсть машину.
ten dluh koupil a že abych ho odmazal, musím ukrást auto.

Хотела бы я уже выпить больше трех глотков вина, чтобы списать на него то, что собираюсь сказать.
Kéž bych měla víc, než tři doušky, abych mohla svést na víno to, co řeknu.

это можно было списать на обстоятельства.
které by mohly být odepsány na okolnost.

Меня расстраивается та ситуация с Дженни, ты не можешь просто списать человека со счетов.
A i když mě to s Jenny dost naštvalo,- nemůžeš lidi prostě odepisovat.

всегда помогу ему списать.
se vždycky vrátím… abych mu pomohl s podváděním.

Западные страны должны списать полтриллиона долларов, представляющих собой сумму,
Západní země by měly odepsat závazky v hodnotě půl bilionu dolarů,

держащие такие рискованные активы, списать их, добавив, таким образом, еще 150 миллиардов долларов к растущим потерям финансовой системы.
které tato riskantní aktiva vlastní, aby je odepsaly, takže se narůstající ztráty finanční soustavy zvýší o dalších 150 miliard dolarů.

Я останавливалась в вашем отеле. А теперь муж хочет списать поездку в Париж на расходы компании. Так вот, не могли бы вы прислать мне копию моего счета?
Byla jsem hostem vašeho hotelu a můj manžel si chce můj výlet do Paříže odečíst, tak mě zajímalo, jestli bych mohla dostat kopii mých poplatků?

Я могу списывать у тебя?
Můžu od tebe opisovat?

Я сидел позади тебя, так что, мог у тебя списывать.
Seděl jsem za tebou, abych mohl od tebe opisovat.

То есть, нам всем теперь можно списывать?
To jako že teď můžeme všichni opisovat,?

Я всегда давал тебе списывать.
Nechala jsem tě opisovat.

Все это спишут на неисправность.
Všechno to bude označeno jako selhání.

Списали нас всех, и заменили нас на ЭмИксы.
Vyřadili nás všechny a nahradili modely MX.

Он был давным-давно списан и выслан на корабельную свалку у Куалора 2.
Byla vyřazena před lety a poslána na vrakoviště na Qualor II.

Джаред Рибнер, списывал на контрольной по математике,
Jared Ribner, opisoval při písemce z matematiky.

Тысячи единиц оружия, списанных в ходе вывода войск.
Tisíce zbraní vyřazených během stažení našich jednotek.