PŘIPSAT - перевод на Русском

• добавить
• списать
• приписать

Примеры использования Připsat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Relativní poddajnost běžných pracujících v otázkách obchodu je ale v posledku nutné připsat něčemu naprosto jinému: záchranným sítím zbudovaným sociálním státem.
Но относительная понятливость простых рабочих по вопросам торговли должна объясняться чем-то другим: гарантиями, предоставленными« государством всеобщего благоденствия».

Ačkoliv žádnou konkrétní vlnu veder nelze přímo připsat globálnímu oteplování,
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением,

lze v konečném důsledku připsat našemu chápání marxismu.
могут в конечном счете быть приписаны нашему пониманию Марксизма.

musel jsem připsat Tiffany na můj seznam,
мне нужно было вписать Тиффани в список,

Zároveň lze jen asi 40% zlepšení zdravotního stavu za poslední století připsat pokroku v medicíně:
В то же время только около 40% повышения статуса здоровья в течение прошлого столетия приписывается медицинскому прогрессу,

90. letech lze skutečně z velké části připsat rozsáhlým investicím do informačních
в 1980- ых и 1990- ых, вероятнее всего, может быть приписана крупномасштабным инвестициям в коммуникационные

že pokud se rozhodnete se připsat na pojištění rodičů,
мы двинемсся дальше… Если вы впишите себя в страховку родителей

téměř 50 procent z poklesu v dětské úmrtnosti lze připsat vzdělávání žen.
почти 50% снижения детской смертности можно отнести к женскому образованию.

což lze připsat běžným procesům,
Которые можно отнести к нормальным процессам,

finanční krizi, jíž nelze žádné podobné fyzické utrpení připsat.
финансовым кризисом, с которым не могут быть связаны такие жестокие физические страдания.

Rád bych tě připsal na trvalý soupis.
Я был бы рад добавить тебя в списки постоянных рабочих.

Tak k objednávce někdo připsal nulu.
Видимо, кто-то добавил ноль по ошибке.

Pod tím někdo připsal' Neskřípni si ptáka.
И ниже кто-то написал:" Не получи свой Хэмптон- Корт.

Vražda potvrzena Peníze připsány na účet.
Убийство подтверждено Сумма внесена на ваш счет.

Náhrady budou připsány na účty hráčů 2. července.
Возвраты будут зачислены на счета игроков на 2 июля.

Jinak že připíše jeho jméno na seznam zákazníků ve svém bloku.
Или он внесет его имя в список клиентов, который был в его блокноте.

Řekni Elleně ať připíše váš účet na mě.
Скажите Елене, пусть запишет ваш чек на мой счет.

Prezident vám připíše selhání.
Ваш президент припишет провал вам.

Leon připsal nějaký speciální scény.
Леон специально напишет несколько сцен.

Připsal si všechny zásluhy!
Он забрал себе всю славу!