ОБЪЯСНЯТЬСЯ - перевод на Чешском

• vysvětlovat
• vysvětlit
• vysvětlení

Примеры использования Объясняться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У меня нет времени, чтобы объясняться перед смертной и разбойницей.
Nemám čas ospravedlňovat se člověku a příživníkovi.

Ты не обязана объясняться.
Nemusíš to vysvětlovat.

Я не должна объясняться.
Nemusím to vysvětlovat.

Ты не должен объясняться, Кевин.
Nemusíš to vysvětlovat, Kevine.

И мы не станем объясняться перед вором.
A zlodějovi nic vysvětlovat nebudeme.

Тебе не нужно объясняться.
Nemusíš to vysvětlovat.

Я не должен объясняться перед тобой и, черт возьми, я не должен оправдываться перед Мередит Грей.
Nemusím nic vysvětlovat tobě a už vůbec ne nějaké Meredith Greyové.

Придется объясняться. Отвлекаясь от того,
Budeme to muset vysvětlit, odvedeme tím pozornost od všeho ostatního,

Губернатор, у меня нет ни времени, ни терпения объясняться перед тем, кто до сих пор печется о мнении народа.
Guvernére, nemám čas a ani trpělivost, abych něco vyjasňovala někomu, kdo se tak zabývá veřejným míněním.

Это может объясняться тем, что ПО/ ИП недостаточно для удаления мутантных факторов комплемента
To může být způsobeno skutečností, že PE/PI není dostačující k odstranění mutovaných faktorů komplementu

Но относительная понятливость простых рабочих по вопросам торговли должна объясняться чем-то другим: гарантиями, предоставленными« государством всеобщего благоденствия».
Relativní poddajnost běžných pracujících v otázkách obchodu je ale v posledku nutné připsat něčemu naprosto jinému: záchranným sítím zbudovaným sociálním státem.

мы не хотим оказаться в таком положении, чтобы нам пришлось объясняться.
kdy se budem muset obhjahovat.

Вот в чем дело, Деймон. Раз уж ты напомнил… Мне не придется с ней объясняться.
Jak jsi mi tak dychtivě připomněl… já se jí nikdy nebudu muset ospravedlňovat.

тогда мне придется объясняться кто ты, откуда я тебя знаю,
musel bych vysvětlovat, kdo jsi, odkud tě znám,

время пролета КА Галилео; и ее высокая электронная плотность( 7- 17⋅ 104 см- 3) не может объясняться фотоионизацией одного лишь атмосферного углекислого газа.
její hustota elektronů dosahující( 7 až 17)×104 cm-3 nemůže být vysvětlena pouhou fotoionizací atmosférického oxidu uhličitého.

Ребята, дайте человеку объясниться, что это все потому что он носит женские часы.
Lidi, nechte ho vysvětlit, že je to kvůli nošení dámských hodinek.

Если захочешь объясниться, то потратишь все время пребывания здесь.
Jestli to chceš vysvětlit, potrvá to celou dobu co tu budeš.

Я должна объясниться, потому, что сделала я было ненормальным.
Dlužím ti vysvětlení. Protože to, co jsem udělala bylo šílené.

Возможно, этим объясняется его неспособность раскрыть дела.
To může vysvětlit jeho neschopnost ty případy vyřešit.

Да. Потому что я думаю, ты должна объясниться!
Ano, protože mi dlužíš vysvětlení.