ОБЪЯСНЯТЬСЯ - перевод на Английском

• be due
• be attributable
• stem
• reflect
• be explained
• be attributed to
• be the result
• be ascribed to
• be owing to

Примеры использования Объясняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

это чистое увеличение может объясняться следующим.
as shown in table 6, can be explained as follows.

Такое дистанцирование от религии может объясняться обстоятельствами 2010 года.
Such distancing from religion can be explained by the circumstances of 2010.

Это может объясняться следующим.
This finding could be explained by the following.

Объясняться будем здесь.
Any explaining will be done here.

Сам он объясняться на захотел, поэтому я и прижал его к стенке.
And he wouldn't explain himself, so I got up in his face.

Эти перемены могут объясняться публично миграционным кризисом.
This evolution can be explained to the public by means of the immigrant crisis.

Будете объясняться с полицией!
You will have to explain to police!

Пришлось объясняться с директором и завучем,
I had to explain my reasons to visit to the director

Однако это может объясняться нынешней незначительной степенью заполнения тюрьмы.
However, this may have been due to the current low occupancy rate.

Это может отчасти объясняться стремлением к соответствующему трудоустройству.
This effect may be accounted for in part by attitudes to job-seeking.

Это может объясняться следующими причинами.
This may have stemmed from the following.

Это может отчасти объясняться задержками с заполнением новых должностей.
This could be attributed in part to delays in filling new posts.

Этим может объясняться ряд сообщений о публичных казнях, проведенных НПФЛ.
This may account for the number of reports of public executions carried out by the NPFL.

Элементы тактики будут объясняться и иллюстрироваться на примерах.
The elements of the tactic will be explained and illustrated through the example.

Но как-то все это же должно объясняться!
But, there must be a way to explain all this!

Тебе не нужно объясняться.
You don't need to explain.

Это так ты собираешься объясняться с Эми?
Is that how you're gonna explain it to Amy?

Такая ситуация может объясняться несколькими причинами.
Several reasons can be given for this situation.

Вы поможете мне объясняться с остальными.
I shall ask you to help me in explaining to the others.

и тебе придется объясняться с уборщиками.
you will have to explain that to the custodians.