BE ATTRIBUTED - перевод на Русском

• объяснить
• отнести
• быть присвоено
• быть возложена
• быть вменены
• быть связано
• быть обусловлено
• возлагаться
• быть вызваны
• присваиваться
• быть связаны
• является следствием
• является заслугой
• быть приписаны
• быть следствием

Примеры использования Be attributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are cases that can be attributed to the extraordinary.
Бывают такие случаи, которые можно отнести к неординарным.

This situation should not be attributed to gaps or inadequacies in the new law of the sea.
Это положение нельзя объяснять пробелами или недостатками нового морского права.

Budgetary difficulties could not be attributed to staff remuneration alone.
Бюджетные трудности нельзя объяснять только размером вознаграждения персонала.

It can no longer be attributed exclusively to Africans or Latinos.
Его нельзя уже относить только исключительно к африканцам или латино.

Monitoring failures that may be attributed to tampering.
Мониторинг сбоев, который может быть обусловлен подделкой.

Not all decline in pollution should be attributed therefore to closures.
Поэтому не все снижение уровня загрязнения следует объяснять закрытием предприятий.

The problems faced by UNCTAD cannot be attributed to the secretariat's performance alone.
Проблемы, с которыми сталкивается ЮНКТАД, нельзя относить только на счет работы секретариата.

Could it be attributed to the war, the new regime or the Constitution?
Связано ли это с войной, новым режимом или Конституцией?

Some changes can be attributed, of course, to the reshuffling of the board members.
Конечно, некоторые изменения можно списать на кадровые перестановки в регуляторе.

Its growth can be attributed to the increase in the number of permanent residents.
Рост этого показателя может быть объяснен увеличением числа постоянных жителей.

This data cannot be attributed to a specific person.
Эти данные не могут быть отнесены к конкретному человеку.

In addition, some 100,000 hospital admissions per year can be attributed to exposure.
Кроме того, с этим воздействием можно связать около 100 000 случаев госпитализации в год.

The feature of awareness can be attributed to other people in the context of social perception.
Свойство осознания может быть отнесено к другим людям в контексте социального восприятия.

It can also be attributed to oneself, in effect creating one's own awareness.
Оно также может быть отнесено к себе, в результате порождая самоосознание.

Strengthening USD can be attributed to a positive report on initial unemployment claims.
Укрепление USD можно связать с позитивным отчетом о первичных заявок по безработице.

The success of the emergency operation can be attributed directly to the high level of preparedness.
Успех этой чрезвычайной операции можно считать непосредственным результатом высокого уровня готовности.

This could be attributed in part to delays in filling new posts.
Это может отчасти объясняться задержками с заполнением новых должностей.

Successes and failures in life should be attributed to us.
Успехах и неудачах в жизни должно быть объяснена нами.

He wondered to what all those tragic facts could be attributed, if not to Chernobyl?
Чем, если не последствиями Чернобыля, могут быть объяснены все эти трагические факты?

a phenomenon which may be attributed to two factors.
что может быть объяснено двумя причинами.