НЕЛЬЗЯ ОБЪЯСНИТЬ - перевод на Английском

• cannot be explained
• cannot be attributed
• can't be explained
• can not be explained
• could not be attributed
• could not be explained
• it is impossible to explain
• cannot be blamed

Примеры использования Нельзя объяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

явление терроризма нельзя объяснить ни религиозными, ни национальными причинами или порождением цивилизации.
Government reiterated that terrorism cannot be attributed to religion, nationality, or civilisation.

Происхождение всех этих составляющих, по мнению Файерстоуна, нельзя объяснить иначе как ударом гигантского метеорита, на несколько порядков превышавшего по массе Тунгусский.
In Firestone's opinion, the origin of all the aforesaid components cannot be explained otherwise but by a stroke of a giant meteorite many times increasing the Tunguska meteorite in its mass.

Это- уникальная ситуация для международного сообщества, и ее нельзя объяснить с помощь концепции" правопреемства государств" согласно традиционному международному праву.
This is a unique case in the international community and cannot be explained with the concept of"governmental succession" under traditional international law.

Потому что нельзя объяснить другим способом принятие к рассмотрению правоохранительными органами письма от структуры( налоговой милиции),
Because it is impossible to explain in another way that the law enforcement agencies took into account a letter from the structure(tax police)

Различия в уровнях потребления опиоидных анальгетиков нельзя объяснить исключительно различиями в уровнях социально-экономического развития.
The disparities in the consumption levels of opioid analgesics cannot be attributed exclusively to differences in economic and social development.

Насилие, с которым подавляются демонстрации, нельзя объяснить злоупотреблениями со стороны сотрудников полиции АФДЛ среднего ранга.
The violence with which demonstrations are suppressed cannot be blamed on excesses on the part of middle-ranking members of the AFDL police.

В общем, существуют различия, которые нельзя объяснить ни географическим положением,
Overall, differences exist that cannot be explained by geographical location,

Это сокращение нельзя объяснить исключительно текущим финансовым кризисом;
These cuts cannot be attributed to the current financial crisis alone,

Это повышение нельзя объяснить конкурентным взаимодействием за почечную канальцевую экскрецию,
This increase cannot be explained by competition for renal tubular secretion,

сокращение внебюджетных взносов в целевые фонды ЮНКТАД нельзя объяснить исключительно текущим финансовым кризисом.
the decline in extra-budgetary contributions to UNCTAD trust funds cannot be attributed to the current financial crisis alone.

Снижение уровня насилия нельзя объяснить улучшением практики правоприменения,
Drop in the level of violence can't be explained by improvements in law enforcement practice,

Эти симптомы нельзя объяснить какими-либо другими объективными факторами
These symptoms cannot be explained by any other objective factors

Определение любимой комбинации цветов помогает затронуть те стороны жизни, которые нельзя объяснить обычным языком",- говорит терапевт Бхакта Руттигер( Bhakta Ruttiger).
Definition favorite color combinations helps to address those aspects of life that can not be explained in common language,"- says therapist Bhakta Ruttiger(Bhakta Ruttiger).

Потому что женщины- невероятное чудо, которое нельзя объяснить, сколько ты ни старайся.
Because women are an incredible miracle that can't be explained, no matter how hard you try.

Нынешний тупик в деятельности механизма разоружения нельзя объяснить никакими соображениями, касающимися его эффективности
The current impasse in the disarmament machinery cannot be explained by anything related to its effectiveness,

Расистские тенденции в некоторых европейских странах нельзя объяснить неграмотностью, их можно связать скорее с содержанием образовательных программ, которому следует уделять повышенное внимание.
Racist tendencies in some European countries could not be attributed to illiteracy but rather to the content of education programmes, to which increasing attention should be paid.

На нанометровых расстояниях у воды появляются свойства, которые нельзя объяснить иначе, как с привлечением квантовой механики.
At nanometer distances in water is generated properties that can not be explained except by involving quantum mechanics.

простой в субстантивной работе КР нельзя объяснить- ни полностью,
the stalemate in the substantive work of the CD cannot be explained either fully

Трагическую ситуацию в этой стране нельзя объяснить лишь экономическими условиями;
The tragic circumstances that prevailed could not be explained by economic conditions alone;

Подобные ошибки нельзя объяснить нехваткой персонала
Such errors could not be attributed to lack of staff