СПОРЯТ - перевод на Чешском

• se hádají
• debatují
• se dohadují
• se hádá
• diskuze
• se hašteří

Примеры использования Спорят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Илай и Джордан спорят о том, нужно ли мне встречаться сегодня с Коалицией по Правам Меньшинств.
jak se hádají o tom, jestli bych dnes měl jít na Sdružení práv menšin.

Между тем, поскольку политики спорят и ничего не делают, доверие потребителя падает, экономические показатели ухудшаются
Mezitím, jak politici debatují a nekonají, klesá spotřebitelská důvěra,

Специалисты спорят о том,( м) существовала ли линейная перспектива в древнем мире,( м)
Mezi vědci probíhá diskuze, zda starověký svět znal lineární perspektivu či nikoliv,

Те, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода,
To jsou ti, kdož se hádají ohledně znamení Božích,

ученые до сих пор спорят по этому вопросу.
vědci o tomhle stále debatují.

Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания,
A mezi lidmi je i ten, jenž o Boha se hádá, aniž něco zná a aniž je veden

В сердцах тех, которые спорят о знамениях Аллаха безо всякого довода,
Ti, kdož se hádají kvůli znamením Božím,

однако власти до сих спорят, нарушил ли он хотя бы один закон.
úřady stále debatují, zda porušuje zákony.

Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая, и следуют за всяким мятежным шайтаном.
A jsou někteří mezi lidmi, kteří hádají se o Bohu, aniž by měli jakých vědomostí a následují každého Satana odbojného.

Среди людей бывают и такие, которые спорят о[ сущности] Аллаха,
Však jsou mezi lidmi někteří, kdož hádají se ohledně Boha,

Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний,
Jsou pak mezi lidmi někteří, kdož hádají se o Bohu, aniž něco vědí,

Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания:
A jsou někteří mezi lidmi, kteří hádají se o Bohu, aniž by měli jakých vědomostí

Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая,
Jsou pak mezi lidmi někteří, kdož hádají se o Bohu, aniž něco vědí,

Среди этих людей есть такие, которые спорят о Боге, без знания,
Však jsou mezi lidmi někteří, kdož hádají se ohledně Boha,

О знамениях Аллаха спорят только неверные. Пусть тебя не вводит в заблуждение их благоденствие в[ этой] стране!
A hádají se o znamení Boží jenom ti, kdož nevěří; nechť tě tedy neoklame volné jejich chození po této zemi!

Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний,
A jsou někteří mezi lidmi, kteří hádají se o Bohu, aniž by měli jakých vědomostí

Они поднимают тему и спорят до ужина потом они заключают перемирие
Vyberou si téma a hádají se až do večeře, potom vyhlásí přestávku

Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания:
Jsou pak mezi lidmi někteří, kdož hádají se o Bohu, aniž něco vědí,

люди спорят, предают, строят козни.
lidé se hádali, zrazovali, podráželi.

Два выдающихся астрофизика, спорят, найдем ли мы доказательства внеземной жизни в ближайшие пару десятков лет.
Dva přední astrofyzikové řeší, jestli během příštích pár dekád najdeme či nenajdeme mimozemský život.