СРАВНИЛ - перевод на Чешском

• přirovnal
• porovnal jsem
• srovnával
• přirovnává
• srovnal
• porovnával

Примеры использования Сравнил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Томас Джефферсон сравнил знания со свечами:
Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám:

Ричард Фейнман сравнил точность квантовых теорий- экспериментальных предсказаний- с указанием ширины Северной Америки с точностью до толщины одного волоса.
Richard Feynman přirovnal přesnost kvantových teorií-- experimentálních předpovědí-- ke stanovení šířky Severní Ameriky s přesností na šířku jednoho vlasu.

Защитник прав человека, Габриэль Андрееску( Gabriel Andreescu), сравнил приближающуюся судьбу уличных собак с Холокастом и Гулагом.
Obránce lidských práv Gabriel Andreescu dokonce srovnal osud toulavých psů s holocaustem a gulagem.

Лауреат Нобелевской премии экономист Роберт Манделл однажды сравнил монетарный режим с политической конституцией,
Laureát Nobelovy ceny za ekonomii Robert Mundell kdysi měnový režim přirovnal k politickému uspořádání,

Хэнк Уилльямс- младший сравнил то, что Обама и Бейнер играли в гольф вместе с игрой в гольф Гитлера и Нетаньяху.
Hank Williams Jr. přirovnal Boehnera a Obamu hrající golf k Hitlerovi a Netanyahuovi hrajícím golf.

Эрнст Резерфорд, первый человек, описавший состав атома, сравнил его с несколькими мухами в соборе.
Ernest Rutherford, první muž, který popsal vnitřek atomu, to přirovnal k páru much uvnitř katedrály.

который однажды сравнил гомосексуальность с алкоголизмом.
který kdysi přirovnal homosexualitu k alkoholismu.

Я только что сравнил пули, выпущенные мной в этот манекен,
Zrovna jsem porovnal kulky z té figuríny s obrázky těch,

Тот же историк искусства сравнил эту фигуру с лежащим куросом,
Stejný historik umění přirovnal tuto postavu k ležícímu kúrosovi

Дэвид Боуи сравнил воздействие Резнора с The Velvet Underground.
například David Bowie přirovnal vliv Reznora ke kapele The Velvet Underground.

Примерно в XIV веке итальянский художник сравнил колени с греческим храмом,
Teprve ve 14. století rozpoznal italský malíř v klíně řecký chrám,

Иисус сравнил Небесное Царство с семечком горчицы-
Ježíš přirovnával království nebeské k zrnku hořčičného semínka,

Кэл сравнил VIN- код,
Cal porovnal to VIN číclo,…

Уй, который€ бы сравнил только с тем, что€ недавно видел на рок- фестивале.
Péro, co bych mohl přirovnat jen k jednomu, co jsem nedávno viděl.

Джойс Тишлер из Фонда юридической защиты животных сравнил содержание шеститонных касаток в« Морском мире» с содержанием человека в ванне в течение всей его жизни.
Joyce Tischlerová z organizace Animal Legal Defense Fund přirovnala držení šestitunové kosatky v nádržích Sea World k celoživotnímu držení člověka ve vaně.

Мы показали ему пиджак, и он сравнил его с эскизом, который был сделан для давнего клиента по имени Ричард Хадсон.
Přinesli jsme mu tu bundu a přiřadil ji k dlouholetému zákazníkovi jménem Richard Hudson.

Ты имеешь в виду, растрезвонил в интернете о нашей сексуальной жизни и сравнил меня с потной старой лошадью своего отца?
Myslíš psaní na Super Drbnu o našem sexualním životě a porovnáváním mě ke spocenému starému koni svého otce?

Я измерил количество крови из раны, которая пропитала его спортивный костюм, и сравнил его с кровью, которая находилась в его теле посмертно.
Změřil jsem objem krve vsáknuté do teplákové soupravy a porovnal ho s krví, která zůstala v jeho těle.

Знаете, что они слышат?" Ты только что сравнил меня с ржавым куском металла на цепи".
Víte, jediné co slyší je:" Ty mě přirovnáváš k zrezlému kusu kovu na řetězu.".

Кейнс как-то сравнил рынок финансовых активов с конкурсом красоты,
Keynes kdysi kapitálové trhy přirovnal k soutěžím krásy,