СУЩЕСТВЕННЫМ - перевод на Чешском

• významným
• podstatné
• značný
• zásadní
• důležité
• velkým
• výraznými
• významná
• významný

Примеры использования Существенным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Те, кто проводил различные повестки дня по существенным вопросам, или не были частью« демократического лагеря»,
Ti, kdo v důležitých oblastech usilovali o odlišnou agendu, buďto nepatřili do„ demokratického tábora“,

Существенным преимуществом системы ACCO является расширенное программное обеспечение ACCO- SOFT- LT, позволяющее легко настроить систему и управлять ею.
Velkou výhodou systému ACCO je program ACCO-SOFT-LT umožňující jednoduché nastavení aovládání systému.

которое остается существенным, хотя и более ограничено, чем раньше.
nadále zůstává podstatný.

разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики.
společné demokratické hodnoty ještě nezaručují shodu v podstatných mezinárodně-politických otázkách.

Во всех договорах существенным условием считался предмет договора, а также в каждом договоре были свои существующие условия.
Ve všech smlouvách byl předmět zakázky považován za základní podmínku a v každé smlouvě existovaly podmínky.

Исключение Лиама из группы является" существенным изменением", что запрещено без согласия" Grandalay".
Odstranění Liama z kapely je materiální změnou, která je bez souhlasu Grandalay zakázána.

с требованиями рынка и, поэтому, являются существенным дополнением к базовой конфигурации.
nabízejí tak smysluplné doplnění k rozsáhlému základnímu vybavení.

Помимо финансовых средств Arca Capital предоставляет при инвестициях ноу-хау в области управления фирмами также собственную сеть контактов, что существенным образом содействует росту инвестируемых компаний.
Kromě finančních prostředků poskytuje Arca Capital při investicích know-how v oblasti řízení firem i vlastní síť kontaktů, což významně pomáhá při růstu zainvestovaných společností.

Но воздействие даже небольшого количества разрушений на системы поставок может быть очень существенным, особенно для азиатско-тихоокеанского региона.
Mimořádně závažné však mohou být důsledky byť i jen nemnoha narušení dodavatelských řetězců, zejména v asijsko-pacifickém regionu.

использование больших данных обладает существенным потенциалом для решения проблем,
využívání velkých datových souborů má značný potenciál k řešení problémů,

Соглашение будет существенным не только для должной работы учреждений Европы,
Smlouva nebude zásadní jen pro řádné fungování evropských institucí,

что оно является существенным хотя эффект сильно снижается,
že je značný ačkoliv tento efekt se stává malým

Страны с существенным активным сальдо текущего платежного баланса накапливали большие резервы
Zdálo se, že externí stabilitu si zabezpečují státy, které hospodaří s výraznými přebytky běžného účtu, tvoří rozsáhlé rezervy a ve snaze dosáhnout

власти закона- возникли в ходе длинной истории, в которой влияние Христианства было очень существенным.
oddanost právnímu řádu- vznikly během mnohaletých dějin, na něž mělo velmi významný vliv křesťanství.

подземные вдоль проспекта Андраши является не только существенным, как транспортное средство,
v podzemí spolu avenue Andrássy je nejen významný jako dopravní prostředek,

косвенные- уже кусаются, нанося ущерб Стражам исламской Революции и их существенным экономическим интересам. Но до сих пор
nepřímé finanční sankce- včetně sankcí proti Revoluční gardě a jejím značným ekonomickým zájmům- jsou bolestné,

Первым существенным препятствием на пути планов России на Грузию было вмешательство Соединенных Штатов,
První významnou překážku ruských záměrů s Gruzií představovala intervence USA, které požadovaly,

что было существенным упрощением по сравнению с ранними вариантами, требовавшими массы с полостью.
což bylo velké zjednodušení oproti předchozím koncepcím vyžadujícím model duté skořápky.

17 из 20 лучших университетов мира‑ американские, и Гарвард возглавляет этот список с существенным отрывом.
přičemž v čele žebříčku figuruje s výrazným náskokem Harvardova univerzita.

частично объясняется существенным сокращением потерь среди американских солдат по мере постепенного улучшения ситуации с безопасностью.
to částečně i proto, že se tamní bezpečnostní situace podle všeho postupně zlepšuje a počet amerických obětí se výrazně snížil.