СЧИТАЛИСЬ - перевод на Чешском

• považovány
• se myslelo
• byly pokládány

Примеры использования Считались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

мы обнаружили, что после операции пациенты считались более привлекательными.
že pacienti byli považováni jako více atraktivní po zákroku.

которые ранее считались невозможными. они стали пионерами в области трансплантации лица в 2005 году.
standardy opakovaným prováděním postupů, kdysi považovaných za nemožné. V roce 2005 provedli jako první transplantaci obličeje.

Так что самыми привилегированными и могущественными людьми в Римской республике считались пожилые мужчины.
Přemýšlíme-li o lidech, kteří měli v Římské republice nějvětší výsady, o těch nejmocnějších, byli to starší muži.

Раньше они шли в американский федеральный резерв и покупали казначейские векселя, которые считались самыми безопасными инвестициями.
Normálně kupují od US centrální banky FEDu statní pokladniční poukázky. Věří se, že je to ta nejbezpečnější investice.

они были объявлены или считались мертвыми.
kteří jsou mrtví nebo považovaní za mrtvé.

все видимые явления считались проявлением божественной силы
všechny viditelné jevy byly považovány za projev boží síly

Наконец, до начала кризиса в Греции в 2010 году бюджетный дефицит страны и ее долговое бремя считались значительно меньшими,
Konečně až do řecké krize roku 2010 se myslelo, že fiskální schodky

безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства.
nekontrolované vášně byly pokládány za ohrožení dokonalého státního pořádku.

Поскольку все эти занятия считались« нечистыми», принадлежащие к касте« буракуминов» должны были проживать в отдельных от остальных жителей Японии местах
Protože všechna tato zaměstnání byla považována za nečistá, příslušníci kasty burakuminů museli žít v místech oddělených od ostatních obyvatel Japonska ve vlastních osadách

На прошлой неделе итальянский и греческий стаканы еще считались наполовину полными,
Italské a řecké sklo v uplynulém týdnu bylo pokládáno ještě za z poloviny plné,

риски при его продления крайне низки, что позволяет заемщикам, которые в нормальной ситуации считались бы банкротами, сохранять платежеспособность намного дольше, чем они на самом деле могли бы.
kteří by za normálních okolností byli považování za insolventní, pokračovat déle, než by bylo jinak možné.

которая возгордилась, тем, которые считались ничтожными,- тем, которые уверовали из них:" Знаете ли вы,
k těm, kdož za slabé považováni byli, k těm, kdož uvěřili z nich:„ Víte jistě,

Старейшины, которые считались великими в народе своем, сказали тем, которые считались малыми, тем из них, которые уверовали:" Знаете ли вы, что Салих послан от
Řekli pak předáci z lidu jeho, naplněni pýchou, k těm, kdož za slabé považováni byli, k těm, kdož uvěřili z nich:„ Víte jistě,

откройся, и они включат в Саудовскую общественную жизнь людей, которые до настоящего времени считались не достойными в связи с тем, что они или еретики( Шиа),
budou muset počítat s lidmi až dosud v saúdském veřejném životě považované za nedůstojné kvůli tomu, že jsou heretici( šíité),

как Apple представила iPhone X по ценам, которые считались чрезмерно высокими,
poté co Apple představil iPhone X za ceny, které byly považovány za příliš vysoké,

Странно, считается, что в Касабланке никто хорошо не спит.
To je zvláštní. V Casablance prý nikdo nespí dobře.

Даже бинго считается, ты вообще когда последний раз с кем-то встречался?
I bingo se počítá.- Kdy jsi posledně randil?

Считается, что они владеют ресторанами,
Prý provozují restaurace,

Прости, считается только золото.
Promiň. Jen zlato se počítá.

Грудинка считается?
Počítá se bůček?