ТЕБЕ ПЛЕВАТЬ - перевод на Чешском

• vás nezajímá
• nezáleží ti
• ti to jedno
• se nestaráš
• je ti fuk
• kašleš
• nezajímá tě
• ti nevadí

Примеры использования Тебе плевать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе плевать на мальчиков.
Nestaráš se o chlapce.

Тебе плевать на мое имя.
Moje rodina tě nezajímá.

Тебе плевать, смотрят на меня мужики или нет?
Odkdy tě zajímá, jestli mě muži očumují?

Тебе плевать на сотрудников, а мне плевать на тебя..
Na tvých zaměstnancích ti nezáleží a mně nezáleží na tobě.

Тебе плевать, что думают остальные партнеры.
Nezajímalo tě, co si ostatní partneři myslí.

Но тебе плевать, если он его лишится.
Ale bylo by ti fuk, zda o ni přijde.

И, возможно, тебе плевать, но я не исключение.
A možná ti to je šumák, ale já mám taky city.

Ты сказал, что тебе плевать, кто за главного.
Řekl jsi mi, že je ti jedno, kdo to povede.

А тебе плевать.
Tebe to… Tebe to nezajímá.

Тебе плевать на всех, кроме себя.
Ty se nestaráš o nikoho, jen o sebe.- Ne.

Но тебе плевать, да?
Ale tobě je to jedno, že jo?

Тебе плевать, что нас могут услышать?
Zajímá tě vůbec, kdo to uslyší?

Мне нравится, что тебе плевать на то, как глупо ты выглядишь.
Je skvělé, že je ti jedno, jak hloupě vypadáš.

Тебе плевать, что кот хотел меня убить?
Je ti to jedno, co? Ta kočka mě chtěla zabít?

Тебе плевать на наши чувства?
Je ti jedno, co my na to?

Но тебе плевать, потому что ты им помогла меня подставить.
Vám na tom nesejde, protože jste pomohla tuhle boudu ušít.

Тебе плевать, и мне тоже.
Tebe to nezajímá, mě taky ne.

Тебе плевать, что мы потеряли работника?
Zajímá tě vůbec, že jsme přišli o člena týmu?

Тебе плевать на что?
Co je ti jedno?

Тебе плевать на чувства других людей.
Je vám ukradený, co cítěj druhý.