ТЕБЕ ПЛЕВАТЬ - перевод на Немецком

• es ist dir egal
• es kümmert dich nicht
• du sorgst dich nicht

Примеры использования Тебе плевать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но тебе плевать, потому что ты им помогла меня подставить.
Ihnen ist das egal, weil Sie denen geholfen haben, mir das anzutun.

Тебе плевать.
Das ist dir egal.

Тебе плевать, выйдешь ты отсюда или нет.
Es ist Ihnen egal, ob Sie raus kommen.

Тебе плевать на что?
Was ist Ihnen egal?

Тебе плевать, будешь ли жить или умрешь, да?
Es ist Ihnen egal, ob Sie leben oder sterben, was?

Но тебе плевать, да?
Aber dir ist das egal, oder?

Тебе плевать на деньги.
Dass es dir egal ist.

Думаю, что тебе плевать на мнение" всех.
Ich denke, es interessiert Sie nicht, was andere denken.

Тебе плевать на людей, но ее- то ты любишь, верно?
Die Menschen sind dir egal, aber du liebst sie, nicht wahr?

Тебе плевать.
Ist dir egal.

Тебе плевать на Винсента.
Vincent ist dir völlig egal.

Тебе плевать на Джемму или Эндрю.
Gemma und Andrew… sind dir scheißegal.

и уверен тебе плевать.
ich bin mir sicher, dass er dir egal ist.

Мне плевать на Чарльза Баркли, а тебе плевать на меня.
Charles Barkley interessiert mich einen Dreck und ich interessiere Sie einen Dreck.

Но я уверен, что тебе плевать.
Aber ich bin sicher, das ist dir egal.

Ты вроде говорила, что тебе плевать с кем он.
Ich dachte, er sei dir egal.

Знаю, тебе плевать, что Генри и я должны были пойти на очень важный ланч,
Ich weiß, es ist dir egal, dass Henry und ich zu einem sehr wichtigen Brunch gehen wollten,…

Значит, живи или умри- тебе плевать, что станет с Рэнделлом?
Also tot oder lebendig, es kümmert dich nicht, was mit Randall passiert? Nope?

И тебе плевать, что у меня липкие руки и я некрасив, да?
Und es ist dir egal, dass ich schwitzige Hände habe oder stinke?

когда пожелаешь, и тебе плевать, переживает ли мать,
wie es dir passt, und es ist dir egal, ob deine Mom sich aufregt