ТОЛКАЕТ - перевод на Чешском

• tlačí
• prodává

Примеры использования Толкает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит с нас отчаяния, которое толкает офицера полиции на мысли о сдаче.
Dost zoufalství, které donutilo policisty vůbec přemýšlet o kapitulaci.

Любовь толкает людей на безумные вещи…
Láska nutí lidi dělat šílenosti… Dokonce

Когда тебя толкает кто-то в два раза больше тебя, каково это?
Nechat se sekýrovat. Jak se vám to líbí někým dvakrát větším?

Нападавший… набрасывается и толкает его, но Джин хватается за перила.
Útočník… ho napadá a vytlačuje, ale Gene se drží zábradlí.

Мой парень толкает речь.
Můj přítel pronáší řeč.

О том, что любовь толкает людей на сумасшедшие поступки.
Však víš, jen o tom, jak láska nutí lidi dělat bláznivé věci.

И он одновременно поднимает и толкает.
A to musí dělat obojí, zdvih i tah.

Иррациональный страх Коула перед Сайласом толкает его на крайности.
Kolův iracionální strach z Silase ho vystrnadil přes okraj.

Многие из них попадают в изгои, что толкает их на совершение новых преступлений.
Většina z nich je izolovaná, což je nutí k páchání dalších zločinů.

потому что она всегда толкает человечество назад.
jelikož ta vždy posouvá lidstvo zpět.

Она качается на качелях, а Ральф ее толкает.
Houpe se na houpačce a Ralph ji postrkuje.

Думаю, мы для этого рождены, наша ДНК толкает нас рассказывать истории.
Myslím si, že jsme tak naprogramovaní, vyprávění příběhů máme zakódováné v DNA.

Я пытался ему объяснить любовь на всякое толкает.
Jsem se snažil mu to říct, láska dělá ty sračky.

Старина кузен Хью толкает нас в этом направлении, и я говорю- почему нет?
Bratranec Hugh nás tlačí tímto směrem a já si říkám: proč ne?

Вы собираетесь найти, что толкает ваше тело до предела собирается помочь увеличить ваши силы
Budete zjistit, že tlačí vaše tělo do limitu bude pomoci zvýšit vaši sílu

этот гений где-то там толкает правительственные секреты.
tenhle génius tam někde prodává státní tajemství.

Несущий винт вертолета толкает воздух вниз,
Rotor tlačí vzduch dolů a vytváří tak zdvih,

Мишло толкает Вога на канаты,
A Michelot tlačí Voigta do provazů.

эта недвижимость по-прежнему толкает нас в бездну.
tento dům nás stále tlačí do mínusu.

Тем не менее, карты находятся в опасности быть убитым дилеру, когда он толкает их в muckpile.
Nicméně, karty jsou v nebezpečí, že budou zabiti prodejce, když tlačí je do muckpile.