ТУРИСТАМ (turistam) - перевод на Чешском

Очень смышленые уличные торговцы Буэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.

Velmi chytří pouliční prodavači v Buenos Aires se rozhodli praktikovat cenovou diskriminaci ke škodě kteréhokoliv cizineckého turisty.

Но, если ты предпочитаешь продавать тако туристам на остановках, ради Бога, делай, что хочешь.

Ale pokud chceš dál prodávat tacos turistům, nenech se rušit.

Извиняюсь, что у меня не было возможности посмотреть Бомбу, но я слышал, что туристам она понравилась.

Mrzí mě, že jsem ještě neviděl Sexbombu, ale turisti to prý milují.

Мальчики и девочки без рук, без ног махали нам как туристам, идущим на пляж.

Kluci a holky bez rukou, bez nohou, mávali jako na turisty.

Не то, что тогда, когда ты пообещал туристам лето без комаров,

Není to jako když jsi turistům sliboval léto bez komárů

я не ожидаю ничего найти, но многим туристам нравится пробовать.

ale spousta turistů si to i tak užívá.

печально известной кичливостью и надменностью Парижа, особенно по отношению к американским туристам?

kam se poděla nechvalně proslulá pařížská nadutost- zejména ve vztahu k americkým turistům.

пупер- дупер летний день", и он бы пригодился, но мы решили, что большое мероприятие добавит туристам энтузиазма.

ještě větší akce by nám mohla přilákat víc nadšených turistů.

Ну, если хочешь безопасности, оставалась бы в Колорадо, продавала бы туристам шмотки и снаряжение?

Kdybys chtěla být v bezpečí, tak bys byla pořád v Coloradu a turistům bys prodávala lyže a trička s UV filtrem ne?

я не могу позволить туристам бродить здесь и поджигать местных жителей.

nemůžu dovolit turistům chodit kolem místních pochodní.

Да, а, может, я не хочу продавать свои произведения искусства грязным туристам- извращенцам.

Jo, no, možná nechci prodávat svý umění umaštěným perverzním turistům.

дипломатам, туристам, чтобы они оказали услугу,

diplomaty, turisty, abych si nashromáždil laskavosti,

другие сайты по бронированию отпусков, что позволило туристам сравнивать цены на билеты и гостиницы щелчком мыши на компьютере.

další stránky určené k rezervaci dovolených, které cestovatelům umožnily porovnávat kliknutím myši ceny letenek a hotelů.

такси( Uber)- позволяют туристам обмениваться своими оценками

taxíky( Uber)- totiž umožňují cestovatelům vyměňovat si recenze

Хватит и того, что ты позволила озабоченным туристам пощупать себя за чаевые в том ужасном баре Гадкий койот,

Je už dost hrozný, že se pro spropitný necháváš ošahávat nadrženejma turistama v tom zaplivaným baru u Divokých koček, ale Tina mi zavolala,

Посольства опубликовали предупреждения туристам и проживающим во Франции гражданам своих стран,

Velvyslanectví zveřejňovala varování pro turisty a své občany žijící ve Francii,

спортсменам- любителям, туристам лучше и глубже разобраться в конструкции этого автомобиля,

Amatérští sportovci, turisté mají lépe a hlouběji pochopit design tohoto vozu,

Была найдена туристами На тропе рядом с Малхолланд Драйв.

Byla nalezena turisty na stezce pod Mulholland Drive.

Многие туристы понятия не имеют,

Spousta turistů nemá tušení,

Преследуемые любопытными туристами мужского пола.

Pronásledované nadrženými turisty.

ТУРИСТАМ - перевод на Чешском