УХОМ - перевод на Чешском

• uchem
• ucho
• ušima

Примеры использования Ухом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ловит правым ухом сказанное ему имя, склоняется дугой над манускриптом, распухшим от сонма записанных имен.
zaznamená pravým uchem jeho jméno, prohlíží úřednicky písmena v knize strávníků plné jmen.

Также, Суки никогда не бывает без ручки за ухом, потому что Суки любит записывать интересные вещи, что происходят с ней на протяжении дня ее правой рукой.
A také, Suki nikdy nechodí bez pera za uchem, protože Suki si ráda zapisuje všechno zajímavé, co se jí během celého dne stalo… pravou rukou.

А теперь… Я засуну его прямо тебе в мозг за ухом… Так я буду знать, что ты меня не забудешь.
Tak dám ti to přímo za ucho, do tvého mozku… a tak na mě nikdy nezapomeneš.

Только держи ручку за своим ухом, и принеси шлем,
Jenom si nech za uchem tu tužku a vem si tu helmu

Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога,
Čehož se od věků neslýchalo, a ušima nepochopilo, oko nevídalo Boha kromě tebe,

теребит волосы за ухом.
přehazuje si vlasy za ucho.

она пахла горьким миндалем, и за каждым ухом было пару черешен.
voněla po hořKejch mandlích a za každým uchem měla pár třešní.

Я почешу старухе за ухом, и скоро она будет лежать у меня на коленях
Podrbu stařenku za ušima a bude mi zobat z ruky

он целовал тебя… в губы… в шею… за ухом.
líbat vás na ústa, na šíji, za ucho.

повреждения костей с мастоидит например, инфекция костлявые выступ за ухом.
poškození kosti s mastoiditida například infekce kostnatý výčnělek za uchem.

Порог слышимости- минимальная величина звукового давления, при которой звук данной частоты может быть еще воспринят ухом человека.
Infrazvuk je akustické vlnění, jehož frekvence je tak nízká, že ho lidské ucho není schopné zaznamenat.

Я купал ее вчера вечером И все еще находил следы Мартина Лютера Кинга за ее ухом.
Včera jsem ji koupal a pořád jsem jí za ušima viděl stopy po Martinu Lutheru Kingovi.

говорящий шрам за ухом, где натянули кожу.
nepochybného svraštění za uchem, odkud mu byla stažena kůže.

наверняка, прижался к ней ухом и внимательно слушает.
určitě by na ně tiskl ucho a pozorně naslouchal.

там не упоминается шрам за левым ухом.
není v nich žádný náznak o jizvě za levým uchem.

почему я должен доверять сумасшедшему облученному ученому с ухом, похожим на Элвиса?
proč bych měl věřit šílenému ozářenému vědci s uchem, které vypadá jako Elvis?

воткнуть эту ручку в позвоночную артерию под твоим левым ухом и парализовать тебя.
zabodnout vám to pero do vertebrální arterie pod levým uchem. Paralyzuje vás to.

задницей и ухом.
podle svýho zadku a uší.

который был планируется получить его за ухом.
který byl naplánován, aby si to za uši.

предотвратить проблемы с ухом.
předejít problémům s sluchem.