ЦАРСКОЙ - перевод на Чешском

• královské
• carské
• carského

Примеры использования Царской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Круг возможных тем опер был ограничен не только ориентацией театров в народные аудитории, но и царской цензурой, которая допускала смешные или сентиментальные простонародные сказки,
Okruh možných témat oper byl omezený nejen kvůli orientaci divadel na lidové obecenstvo, ale i kvůli carské cenzuře, která u ukrajinských představení tolerovala komické

пошлины не будут давать, и царской казне сделан будет ущерб.
úroku dávati nebudou, a tak komoře královské újma bude.

В июле 1918 года к городу подступали белогвардейские части, и под этим предлогом руководство УралОблСовета приняло решение о расстреле царской семьи, которое было исполнено в ночь с 16 на 17 июля 1918 года в подвале дома Ипатьева подробнее см.
V červenci 1918 ovšem již k městu postupovaly bělogvardějské oddíly, Uralský oblastní sovět proto rozhodl o popravě carské rodiny vykonána v noci z 16. na 17. července 1918.

экономическом отношении капитуляцией Германии( уже не было необходимости войны для уничтожения царской России) и, как следствие, произошло раздробление Центрально- Европейской державы, Австро-Венгрии.
ekonomicky neopodstatněnou, kapitulací Německa( už nebylo potřeba války pro zničení carského Ruska) a následně došlo k rozdrobení středoevropské mocnosti, Rakouska Uherska.

Аннексированная Царской России в 1812, вошедшая в состав Румынии в 1918,
V roce 1812 je anektovalo carské Rusko, v roce 1918 se připojilo k Rumunsku,

наносившее минимальный вред престижу царской семьи.
jež mělo přinést nejmenší újmu prestiži carské rodiny.

Адольф отдаст предпочтение царской дочери в ущерб ее Лили.
Adolf dá přednost carské dceři na úkor její Lili.

бытовые предметы- личные вещи патриархов и членов царской семьи, образцы шитья,
bytové předměty- osobní věci patriarchů a členů carské rodiny, vyšívané předměty,

Купол здания до 1917 года был увенчан столбом с императорской короной и надписью« Закон», что было эмблемой царской законности тогда же за зданием закрепилось новое название-« Здание судебных установлений».
Tehdy byl také odvezený svatý Jiří na kupoli nahrazen velkou carskou korunou s nápisem Zákon( symbol carské zákonnosti) a budově se začalo říkat Budova soudních nařízení.

жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он:
vyzdvihl sobě za života svého sloup v údolí královském; nebo byl řekl:

В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале« Колокол», писал,
Ruský demokratický myslitel v emigraci Alexander Herzen v komentáři k brutálnímu potlačení polského povstání carskou armádou ve své publikaci Kolokol v roce 1863 napsal,

император является лишь« символом государства», влияние его значительно в связи с японским почитанием царской династии- старейшей монархией в мире,
je sice císař pouhým„ symbolem státu“, ale díky japonské úctě k císařské dynastii- Japonsko je nejstarší nepřerušovanou dědičnou monarchií,

Он украл царскую хижину?
On ukradl královské obydlí?

Это африканский царский род, очень гордый род.
Je to Munsi. Z královské rodiny v Africe.

Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?
Jaký parazit si dovolil vyrazit dveře do carské komnaty?

Царских родственников хоронили в Благовещенской усыпальнице.
Členové královské rodiny byli pohřbíváni v Údolí královen.

В 1915 году был призван в царскую армию.
V roce 1915 byl povolán do carské armády.

Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
Jáť radím: Výpovědi královské ostříhej, a však podlé přísahy Boží.

Другими словами, задача стоит в том, чтобы превратить царскую Россию в версию Кайзеровской Германии.
Řečeno jinak, carské Rusko je potřeba proměnit na obdobu císařského Německa.

Довольно тяжело соблюдать это правило- не указывать на царскую хижину.
To je obtížný zákon na uvedení v praxi. To neukazování na královské obydlí.