ЧАСЕ - перевод на Чешском

• hodině
• hodinu
• hodiny

Примеры использования Часе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ему одному принадлежит знание о часе: по Его только знанию вырастают плоды из своих цветных чашечек,
A jen Jemu přísluší o Hodině vědění. Plod žádný z obalu svého nevystoupí a samice žádná nepočne

О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные,
Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé,

Тебя спрашивают о Часе:« Когда же он настанет?» Они спрашивают об этом.
Budou se tě na Hodinu, a kdy má nastat, ptát;

К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи,
Jemu připadá vědomost o hodině( soudu): a není ovoce,

Они[ неверующие] спрашивают тебя( о, Пророк) о Часе( наступления Судного Дня):« Когда его прибытие?».
Budou se tě dotazovat na Hodinu a na příchod její.

К Нему возводится знание о часе; не выходят плоды из их завязей,
Jemu připadá vědomost o hodině( soudu): a není ovoce,

Моя работа примерно в часе езды от дома,
Mám to do práce asi hodinu a Micah vždycky vstal,

К Нему возводится знание о часе; не выходят плоды из их завязей,
A jen Jemu přísluší o Hodině vědění. Plod žádný z obalu svého nevystoupí

Ему одному принадлежит знание о часе: по Его только знанию вырастают плоды из своих цветных чашечек,
Jemu připadá vědomost o hodině( soudu): a není ovoce, jež vzešlo by ze sémě svého,

И лишь к Нему восходит знание о Часе, И без Его соизволенья И плод из завязи своей не выйдет,
A jen Jemu přísluší o Hodině vědění. Plod žádný z obalu svého nevystoupí

Аллаху Единому принадлежит знание о Судном часе. Не выйдут плоды из своих завязей,
Jemu připadá vědomost o hodině( soudu): a není ovoce, jež vzešlo by ze sémě svého,

Ты до сих пор не рассказал мне о часе, проведенным с Борзом Алтаном в Маракайбо.
Stále jsi mi neřekl o té hodině, kterou jsi strávil s Borzem Altanem v Maracaibu.

Фактически, это символ погромов Существ, и каждый ребенок- Существо, связанный со своим прошлым, знает о Штербенштунде, часе смерти.
Je to v podstatě symbol pogromů Wesenů a každé malé Wesenské dítě se znalostí své historie ví o Sterbestunde, hodině smrti.

Насколько истинно обетование Аллаха, И чтобы не было сомнения о Часе.
že slib Boží je pravdivý a že o Hodině pochyby žádné není.

ты начнешь вырубаться на 36 часе.
to ještě před tím, než začnete po 36. hodině omdlívat.

Тебя спрашивают о[ Судном] часе[, говорят]:" Когда же он настанет?"?
Dotazovati se budou tě na hodinu( soudu): na kdy že určena jest?

О да! Воистину, те, которые сомневаются в[ Судном] часе, погрязли в глубоком заблуждении.
Ó zajisté ti, kdož pochybují o hodině( soudu), v bloudění jsou dalekém.

Из-за него… вы все будете на телевидении очень скоро, На" Часе мисс Эльзы.
Díky němu budete všichni velmi brzy v televizi, v Hodince Elsy Mars.

Воистину, те, которые сомневаются в[ Судном] часе, погрязли в глубоком заблуждении?
Což nejsou ti, kdož o Hodině pochybují, v dalekém bloudění?

Когда было сказано, что обетование Божие истинно, что о часе сомнения не должно быть, тогда вы сказали: мы не понимаем, что это за час; наше мнение о нем только как мнение;
A když bylo vám řečeno:" Slib Boží je skutečností a věru o Hodině pochyby není!" pak jste odpovídali:" Nevíme, co je to Hodina, máme jen domněnky své