ЧИТАТЕЛЯМ - перевод на Чешском

• čtenářům
• čtenáři
• čtenáře

Примеры использования Читателям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дженна, в твоих статьях нет того уровня открытости, какой нужен читателям Idea Bin.
Jenno, tvoje články neměly surovou zranitelnost, kterou naši čtenáři Idea Bin chtějí.

Я пытаюсь сказать читателям, что вообще-то пластик не исчезает, его просто продолжает сносить вниз по течению.
Co se snažím říct čtenářům je, že plast vlastně nikdy nezmizí; jen ho proud spláchne dál.

Джон Мэррик, Человек- слон, личность, уже знакомая нашим читателям.
John Merrick- Sloní Muž se kterým naši čtenáři už byli seznámeni.".

Да, я хочу подарить финал моим читателям. А Кейт,
Ano, svým čtenářům nějaký konec dopřát chci, ale Kate

Теперь, когда я выучил урок, и обращаюсь к тем читателям, которые перестали верить,
Ale teď jsem se poučil a mluvím k těm čtenářům, kteří občas zapomínají,

посылая мощный сигнал своим исландским читателям.
vyslat tak jasný signál svým čtenářům na Islandu.

ему было необходимо на нескольких страницах рассказать своим читателям об истории, которая происходила на протяжении шести десятилетий.
musel na několika krátkých stránkách nastínit svým čtenářům šest desetiletí historického vývoje.

предоставлять дополнительную информацию читателям в случае необходимости.
popřípadě poskytnutím dodatečných informací čtenářům.

издатели готовы врать своим читателям только чтобы легко заработать миллион баксов?
by vydavatelé lhali svým čtenářům, jen aby vydělali snadný milion dolarů?

Отель был включен в топ- 100 лучших небольших отелей в Европе опроса, проведенного читателям Sunday Times,
Hotel byl součástí 100 nejlepších malých hotelů v Evropě v průzkumu čtenářů Sunday Times,

Тебе нужно давать читателям то, что им нужно- секс,
Čtenářům musíš dát to, co chtějí- sex,

Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным.
Čtenářům finančního tisku může představa etického přístupu k řecké krizi připadat absurdní a mnozí politici ji nepochybně budou považovat za naivní.

Я намерен и дальше делать репортажи о деятельности правительства, о том, что интересно моим читателям.
Informovaní o tom, co dělá vláda a o čem by, podle mě, lidé měli vědět.

неизвестных даже самым преданным читателям книги« В Свете Истины».
které jsou neznámé i mnohým čtenařům knihy Ve Světle Pravdy.

критикам понравилось, и, надеюсь, что понравится и читателям.
a doufám, že lidem se to bude líbit taky.

Моя цель- это предложить читателям заглянуть за занавес,
Jde mi o to nabídnout čtenářům pohled za oponu,

доступные сегодня каблограммы позволяют читателям и аналитикам сделать некоторые предварительные выводы о взглядах администрации Обамы на регион;
zveřejněné depeše umožňují čtenářům a analytikům vyvodit některé předběžné závěry o pohledu Obamovy administrativy na zmíněný region,

Читателям газеты" Пионеры Темных Холмов" было бы интересно почитать про ваше путешествие
Je-li to možné, čtenáři Průkopníka z Černých vršků by se rádi dozvěděli… něco o vaší cestě,

тот неправильно трактует своим читателям теорию эффективных рынков, согласно которой утверждается, что при наличии доступной информации финансовые рынки всегда правильно устанавливают цены на активы.
Cochrane obviňuje Krugmana, že své čtenáře uvádí v omyl.

Сначала я хочу дать всем читателям приветствовать в нашем тематическом портале,
Nejprve chci přivítat všechny naše čtenáře v našem tematického portálu,