ЭКВИВАЛЕНТ - перевод на Чешском

• ekvivalent
• obdobu
• odpovídá
• ekvivalenty
• ekvivalentu
• obdoba

Примеры использования Эквивалент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Упомянутые выше клинические методы должны осуществляться профессионального дерматолога( кожи специалист) или эквивалент практикующего.
Výše uvedené klinické metody se provádí profesionální dermatologa( kožní specialista) nebo ekvivalentní lékaře.

Кроме матери. Я ненавижу ее. Она- человеческий эквивалент ногтей на доске.
Až na mámu, tu nesnáším, je jako lidská verze škrábání nehty o tabuli.

в разгар Холодной Войны в советской Сибири газопровод взорвался с силой в 3 килотонны- эквивалент четверти бомбы, сброшенной на Хиросиму.
uprostřed Studené války, bylo na Sibiři vyhozeno do povětří potrubí silou tří kilotun, což odpovídá čtvrtině bomby z Hirošimy.

В этом смысле, 2007- 2009 годы- это капиталистический эквивалент коммунистического упадка 1989- 1991 годов.
V tomto smyslu jsou roky 2007-09 kapitalistickým ekvivalentem pádu komunismu v letech 1989-91.

они 2710 золотых единиц, или некоторые эквивалент из них, и Мы можем производить 3000 яблоки,
mají 2 710 kousků zlata nebo nějaký ekvivalent a můžeme produkovat 3 000 jablek,

Они засунут межгалактический эквивалент кабелей- крокодилов под ваши яйца или вагину и подключат их к инопланетному аккумулятору
Napojí vám intergalaktický ekvivalent startovacích kabelů pod vaše koule a/nebo stydké pysky

Вы можете себе представить этот ноющий внутренний голос как своего рода эквивалент католической церкви в мозгу,
Pod tímto sekýrováním si můžete představit jakousi obdobu mozku Katolické církve, jestliže jste Rakušan

В случае отклонения платежа за продление подписки, комиссия в размере до 2 долларов США( либо эквивалент в валюте вашей страны) будет сниматься с
V případě neúspěšně opakované platby může být účtován správní poplatek ve výši až 2,00$( nebo ekvivalent ve Vaší místní měně),

улучшению ликвидности на рынке облигаций, многие банки использовали дополнительные средства для восстановления свой балансовой отчетности( эквивалент увеличения сбережений домохозяйств) вместо того, чтобы предоставить эти средства компаниям и частным лицам.
avšak mnoho bank využívá extra peněz spíše k obnově svých účetních bilancí( což je ekvivalent zvýšených úspor domácností) než k jejich půjčování firmám a jednotlivcům.

Solvency II, эквивалент Европейского Союза для страховых компаний,
Solvency II, ekvivalent Evropské unie pro pojišťovny-

соратникам Аль-Каиды эквивалент ежемесячного взноса оплаты за автомобиль на человека,
sympatizantům al-Káidy ekvivalent měsíční splátky za auto na osobu,

каждая страна признает правила других как общий эквивалент своих правил и позволит международному бизнесу работать на этой базе.
regulaci jiných zemí jako široce pojatý ekvivalent vlastních regulací a na tomto základě by umožňovala přeshraniční podnikání.

И если Вы соблюдаете какой-либо темпоральный эквивалент этой нормы, возможно,
A pokud vy jste vázán nějakou časovou verzí této směrnice, není možné,

который оставил после себя более миллиарда людей, живущих за чертой бедности( которая определяется как эквивалент жизни на 1, 25 доллара США в день по паритету покупательной способности 2005 года) и не смог спасти экономический рост в большинстве стран от стагнации.
který nechává přes miliardu lidí pod hranicí chudoby( definovanou jako ekvivalent 1,25 dolaru denně při paritě kupní síly v roce 2005) a ve většině zemí nedokázal předejít stagnaci hospodářského růstu.

инновационный бум в Еспоо, и это Университет Аалто- финляндский эквивалент Стэнфорда в Калифорнии- продолжает подпитывать инновации в области,
ve skutečnosti je to Aaltova univerzita- finský ekvivalent kalifornské Stanfordovy univerzity-, která dál podporuje inovace v oblasti tím,

деревьев автомобилей в год, чтобы сократить выбросы углекислого газа, эквивалент более чем 13 млрд 960 млн.
oproti paliva automobilů ročně na snížení uhlíkových emisí, odpovídá více než 13 miliard 960 milionů stromů, výsadba.

Если в следующие пять лет фонд окажется доходным- будет приносить прибыль в размере 9% годовых- то частные инвесторы получат рыночный коэффициент окупаемости капиталовложений по своим довольно опасным инвестициям в акции, а также эквивалент« годовой комиссии за управление денежными средствами» равный 2% от стоимости управляемых активов.
Pokud se fondu bude během příštích pěti let dařit- zajistí výnosy ve výši 9% za rok- soukromí investoři získají tržní míru výnosnosti u velice riskantních akciových investic a ekvivalent„ ročního poplatku za správu“ ve výši 2% spravovaných aktiv.

250 миллионов электрических автомобилей страны лет 1. 5097 триллионов км пробег по сравнению топлива автомобилей год для сокращения выбросов углерода, эквивалент посадки 13, 96 млрд.
250 milionů elektromobilů do země let 1.5097 bilionu km najetých kilometrů ve srovnání s paliva automobilů ročně snížit uhlíkové emise, ekvivalent výsadbu 13.96 miliardy.

Правительство по-прежнему будут обязаны дать вам золото эквивалент из них отмечает, мы решим, что это.
v této situaci by stát byl povinnen dát vám zlatý ekvivalent těchto směnek nebo, co jsme se rozhodli, že to je.

хоть какие-то компенсирующие взносы совершаются в реализацию инициатив CSR- корпоративный эквивалент купания в Ганге, чтобы смыть грехи.
se pošle nějaký kompenzační příspěvek na iniciativy CSR- je to jakýsi firemní ekvivalent koupelí v Ganze s cílem smýt ze sebe hříchy.