ЭМБАРГО - перевод на Чешском

• embargo
• embarga
• embargu

Примеры использования Эмбарго на Русском языке и их переводы на Чешский язык

увидев нашу страну спустя 50 лет после введения эмбарго?
viděl naši zemi po padestáti letech embarga?

кубинских сигар, ввезенных до эмбарго, я нахожу это утверждение весьма сомнительным.
kubánské doutníky před uvalením embarga, shledávám tohle prohlášení velice pochybným.

утвердил отмену эмбарго, и президент будет подписывать законопроект во время вашей речи.
Senát schválil odstranění embarga a prezident podepíše finanční podporu během vašeho projevu. Tak jsme to dokázali.

террористическую организацию, в арабских столицах политическое эмбарго открыло путь развитию контактов.
v hlavních městech arabských států musela politická embarga ustoupit snahám o zapojení.

Разрядка напряженного отношения с Россией. Прекращение эмбарго против Кубы.
uvolnění napětí s Ruskem nebo stažení embarga z Kuby.

Многие ищут защиты от капризного введения эмбарго Россией- например, занимаясь поиском альтернативных поставщиков энергии.
Mnohé se snaží se před vrtošivými ruskými embargy ochránit- například hledáním alternativních energetických dodávek.

пригрозил ввести эмбарго на нефть.
který mimochodem hrozil ropným embargem.

ее жители переживают трудные времена, но эмбарго против них делает все еще хуже.
občani se mají hrozně, ale je to ještě horší, díky embargu proti nim.

В то же самое время американское торговое эмбарго против Вьетнама сохранялось до 1994 года, дипломатические отношения между этими странами были установлены только в 1995 году и еще многие годы
Vůči Vietnamu udržovala naopak Amerika až do roku 1994 obchodní embargo, diplomatické styky s touto zemí navázala teprve v roce 1995

Ключевой вопрос здесь заключается в том, как снять американское эмбарго почти пятидесятилетней давности на торговлю,
Klíčovým problémem je, jak jednostranně zrušit dnes již téměř padesát let staré americké embargo na obchod, investice

пули и эмбарго традиционной политики безопасности не оказывают своего влияния, встает вопрос,
kulky a embarga spojené s tradiční bezpečnostní politikou jsou v tomto případě bezpředmětné,

Соединенные Штаты должны снять торговое эмбарго, как только в Кубе начнется процесс перехода, но при этом все остальное должно быть обусловлено тем,
USA by sice měly zrušit obchodní embargo okamžitě poté, co Kuba začne přecházet na nový režim,

Арабские члены Организации Стран- Экспортеров Нефти( ОПЕК) призвали к эмбарго во время войны 1967 г.,
Arabští členové Organizace zemí vyvážejících ropu vyzývali k embargu během války roku 1967,

Администрация Буша выступает категорически против снятия эмбарго, отмечая, что в случае военного столкновения на Тайване против американских солдат будет направленно оружие,
Bushova administrativa se vášnivě staví proti zrušení embarga a poukazuje na skutečnost, že v případě vojenského střetu o Tchaj-wan by americké jednotky čelily zbraním,

Хотя эмбарго было нацелено на США
Přestože bylo embargo namířeno proti USA

Стерлинг пытался сорвать отмену эмбарго не только потому, что сам не верил в него, а именно потому, что мы верили, а Далтон прислушивался к нам.
Sterling chtěl sabotovat odstranění embarga nejen proto, že v to nevěřil, ale proto, že my ano a prezident nás poslechl.

отдав приоритет мелким протекционистским интересам, введя эмбарго на строительный лес против Финляндии
podlehl přízemním ochranářským zájmům a zavedl embargo v oblasti dřeva proti Finsku

В этом есть урок для Соединенных Штатов, которые вели обширную политику обогащения с момента нефтяного эмбарго 1973 года, когда они ограничили экспорт сырой нефти
Z toho plyne ponaučení i pro Spojené státy, které od ropného embarga v roce 1973, kdy omezily export surové ropy

субсидии фермам в Индии и американское эмбарго в отношении Кубы.
jsou indické zemědělské subvence či americké embargo vůči Kubě.

вы несете ответственность за нарушение подобных требований, включая эмбарго США и другие федеральные нормы
jste zodpovědni za jakékoli porušení této regulace, včetně embarga USA či jiných federálních pravidel