ЮАНЯ - перевод на Чешском

• jüanu
• žen-min-pi

Примеры использования Юаня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Внезапное решение Китая о ревальвации ренминби( юаня) на 2, 1% и прекращении политики его
Náhlé rozhodnutí Číny zvýšit hodnotu žen-min pi( jüanu) o 2,1%

Несмотря на то, что девальвация юаня, возможно, окажет не столь значительный эффект,
Ačkoli devalvace jüanu by dnes asi takový dopad na místní trhy

которая позволит значительно повысить курс юаня. Однако некоторых американских конгрессменов это не убедило,
který by umožňoval mírné zhodnocování žen-min-pi, ale některé americké kongresmany to nepřesvědčilo

И очевидно, цена юаня поднимется, как мы видели в предыдущем видео,
Samozřejmě, jak cena jüanu stoupá, stejně jako to bylo v minulém videu,

не в так называемом« количественном смягчении» денежно-кредитной политики, которая оказывает на все валюты, кроме юаня, повышающее давление.
nikoli takzvané„ kvantitativní uvolňování“ v měnové politice, které tlačí vzhůru všechny ostatní měny kromě žen-min-pi.

в конечном счете ослабить юаня по отношению к доллару США,
nakonec oslabit jüanu vůči americkému dolaru,

Во время финансового кризиса в Азии в 1997- 1998 гг. стабильность юаня играла важную роль в стабилизации региона. Также, стабильность юаня помогла региону сохранить быстрый экономический рост,
Během asijské finanční krize let 1997-1998 se pevnost žen-min-pi významně podílela na zachování stability regionu. Pevnost žen-min-pi rovněž regionu pomohla udržet silný růst,

заставить его повысить ценность юаня по отношению к доллару, очень напоминает давление на
zvýšila hodnotu jüanu vůči dolaru, se přízračně podobá tlaku na Japonsko před 30 lety,

не повысят курс юаня и не перейдут к« экономическому росту за счет увеличения потребления».
vyvolání procesu zhodnocování žen-min-pi a posunu ke„ spotřebou taženému růstu“.

Подобным образом, никакой председатель КНР не может в одностороннем порядке позволить курсу юаня расти быстрее; это должно быть согласованное решение,
Stejně tak nemůže žádný čínský prezident jednostranně souhlasit, že umožní rychlejší zhodnocování jüanu; jde o konsensuální rozhodnutí, k němuž musí

также вводящие в заблуждение идеи в Китае о« престиже» юаня, могут привести к сопротивлению Китая любой конструктивной корректировке обменного курса.
nepoctivých obchodních postupů, jakož i mylné čínské představy o„ prestiži“ žen-min-pi by mohly Čínu vést k odporu vůči všem smysluplným kurzovním korekcím.

Несмотря на то, что китайский юань в прошлом году оставался более или менее устойчивым в соотношении к доллару США, резкое повышение доллара по отношению к евро и другим валютам явилось причиной повышения общей торговой стоимости юаня.
A zatímco kurz čínského jüanu k americkému dolaru zůstal v uplynulém roce víceméně beze změny, prudké zhodnocení dolaru vůči euru a dalším měnám způsobilo celkové zvýšení hodnoty jüanu vážené zahraničním obchodem.

остановить падение китайского юаня по отношению к доллару США,
zastavit pád čínského jüanu vůči americkému dolaru,

остановить падение китайского юаня по отношению к доллару США,
zastavit pád čínského jüanu vůči americkému dolaru,

манипулятор с валютными курсами и в котором китайские лидеры обвиняются в искусственном поддержании курса юаня к доллару, который гарантирует постоянный двусторонний торговый профицит.
byla Čína označena za manipulátora směnných kurzů, a obvinil čínské předáky, že zavěšení žen-min-pi k dolaru zachovávají proto, aby si pojistili permanentní bilaterální obchodní přebytek.

меры по замедлению роста чистого экспорта( в том числе 20% ревальвация юаня и существенное урезание возврата тарифов по экспорту) привели в конце 2007 г. к снижению ежегодного роста экспорта приблизительно с 30% до более благоразумных 17%.
opatření na zpomalení růstu čistého vývozu- včetně dvacetiprocentní revalvace jüanu a významného snížení slev na vývozním clu- srazila roční růst vývozu z přibližně 30% na rozumnějších 17% na konci roku 2007.

Там было написано следующее:« не позволяйте девальвировать юань по четырем причинам: девальвация может спровоцировать валютную войну в Азии; китайские компании имеют задолженности в долларах США; девальвация может привести к новым санкциям со стороны США за манипуляции с валютой и девальвация может остановить прогресс на пути превращения юаня в резервную международную валюту.
Nepřipusťte znehodnocování žen-min-pi, napsal, a to ze čtyř důvodů: v Asii by devalvace mohla vyvolat měnovou válku, čínské společnosti mají obří množství dluhů denominovaných v dolarech, devalvace by mohla vést k opětovným americkým obviněním z manipulace měny a konečně by devalvace mohla zničit pokrok Číny při prosazování žen-min-pi jako mezinárodní rezervní měny.

который боится, что подорожание юаня может привести к миграции трудоемких производств во Вьетнам или Бангладеш.
že zhodnocení jüanu by vedlo k přesunu průmyslových oborů s vysokým podílem práce do Vietnamu nebo Bangladéše.

нет никаких оснований для длительной девальвации юаня». На протяжении нескольких последних недель Народный банк Китая защищает курс путем продажи валюты.
v zahraničí neexistuje důvod k vytrvalému znehodnocování jüanu.“ V posledních týdnech čínská centrální banka prostřednictvím nákupů deviz brání hodnotu měny.

По обменному курсу, который равен 10 юаням.
Při současném kurzu to je 10 jüanů.