ЮРИСДИКЦИЮ - перевод на Чешском

• jurisdikci
• pravomoci
• jurisdikce
• pravomoc
• působnost

Примеры использования Юрисдикцию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мисс Тейлор, вы поместили этого парня под мою юрисдикцию, даже не побеспокоившись сообщить об этом департаменту.
Paní Taylorová, předhodila jste ho pod mou jurisdikci, aniž byste se obtěžovala informovat oddělení.

потому подпадает под нашу юрисдикцию.
a jako taková, spadá pod naší jurisdikci.

ты не уведомил меня перед вторжением в мою юрисдикцию.
jsi zasáhl do mých pravomocí.

Это расследование подпадает под юрисдикцию Атлантиса, а значит,
Toto vyšetřování spadá pod soudní pravomoc Atlantis, což znamená,

статья 2. 7 ее устава защищает их суверенную юрисдикцию.
článek 2. 7 její charty chrání suverénní území jejích členů.

Нарушили ли вы условия освобождения под залог в этом случае покинув юрисдикцию и полетев в Неваду на фестиваль искусства и музыки?
Porušil jste podmínky kauce tohoto případu odjetím mimo jurisdikci a odletěl jste do Nevady na umělecko hudební festival?

подготовил ее вина в одном из монастырей под юрисдикцию Pèppoli неподалеку Badia Пассиньяно.
který připravoval její víno v klášteře pod jurisdikcí Pèppoli blízkosti Badia Passignano.

имеющим юрисдикцию или контроль над Компанией
který má kontrolu nebo jurisdikci nad společností nebo Klientem

Чешской епархии Сербской Православной Церкви, перешли в юрисдикцию Русской Православной Церкви.
české eparchie Srbské pravoslavné církve, pod jurisdikci Ruské pravoslavné církve.

Мая 2011 года апостольский викариат распространил свою юрисдикцию на Бахрейн, Катар
Května 2011 byla vikariátu rozšířena jurisdikce nad Saudskou Arábií,

представляющими более 80% банковских активов еврозоны. Вне этой схемы остаются только небольшие национальные банки, входящие в юрисдикцию местных надзорных агентств.
bankami představujícími více než 80% bankovních aktiv eurozóny, přičemž v jurisdikci místních dohledových agentur zůstanou pouze menší národní banky.

С 24 августа 1991 года под юрисдикцию Украины перешли 14 мотострелковых,
Pod jurisdikci Ukrajiny přešly: 14 mechanizovaných pěchot,

цены часто не существуют), не говоря уже о перемещении прибыли под юрисдикцию низких налогов.
často neexistují referenční tržní ceny), o přelévání zisků pod jurisdikce s nižším zdaněním ani nemluvě.

Ну мне же не нужна юрисдикция, чтобы повидаться со старым другом.
Abych našel starýho přítele, nepotřebuju jurisdikci.

Всех вас вернут в юрисдикции, где предположительно были совершены ваши преступления.
Všichni budete vráceni do jurisdikce ve kterých byly spáchány vaše údajné zločiny.

так что это вне вашей юрисдикции.
což znamená, mimo vaši jurisdikci.

Юрисдикция Акта Шермана
Jurisdikce Shermanova Zákona,

Это немного не в твоей юрисдикции, а, Хейл?
Jsi trochu mimo svoji pravomoc, ne, Hale?

У меня есть федеральная юрисдикция.
Mám federální jurisdikci.

И в чьей юрисдикции этот симулирующий тест?
Pod čí pravomoc patří tahle simulace?