JURISDIKCE - перевод на Русском

• юрисдикция
• юрисдикции
• юрисдикцию
• полномочия

Примеры использования Jurisdikce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsme si vědomi, že tohle není vaše jurisdikce.
Мы знаем, что это не в вашей юрисдикции.

Ne na území této jurisdikce.
Не в этой стране.

vlády a zeměpisné jurisdikce vždy hrály při regulaci internetu stěžejní roli-
правительства и географические юрисдикции всегда играли центральную роль в регулировании Интернета-

Rozhodnutí soudu jsou závazná pouze v rámci jeho jurisdikce, a i v jejím rámci mají některé soudy větší moc než jiné.
Решения суда являются обязательными только в конкретной юрисдикции, и даже в рамках той или иной юрисдикции некоторые суды имеют больше власти, чем другие.

Jistě, až na to, že oba víme, že každá jurisdikce uznává vztah mezi doktorem
Верно, кроме того мы с вами знаем, что каждая юрисдикция признает привеллегию доктор- пациент,

v rámci hranic místní jurisdikce, vám tímto žehnám, dnes 5. září 1965.
в рамках местной юрисдикции благословляю этот день, 5 сенятбря 1965 года.

Můžou naložit toho jelena do helikoptéry a odvézt ho k nejlepšímu jelenímu chirurgovi v zemi v přírodní rezervaci za hranicemi státu, kam vaše jurisdikce nesahá.
Они могут доставить его к лучшему оленьему хирургу в стране на вертолете за границу штата где ваша юрисдикция заканчивается.

Chystaná dohoda o„ biodiverzitě mimo národní jurisdikce,“ podložená novými způsoby dohledu nad jejím dodržováním, by mohla správu oceánů významně zlepšit.
Подготавливаемое соглашение« биоразнообразие за пределами национальной юрисдикции», подкрепленное новыми способами контроля соблюдения принятых правил, может существенно улучшить управление деятельностью в океанах.

je to jejich jurisdikce, ale my máme pořád navrch.
департаментом шерифа, это их юрисдикция, но и мы заинтересованы в этом деле.

jste pomyslel na otázku jurisdikce.
рассмотрели ли Вы вопрос о юрисдикции?

se v těchto zemích upevnila jurisdikce papeže a latinské liturgie.
в этих землях утвердилась юрисдикция папы Римского и латинское богослужение вместо славянского.

jsme vstoupili do vaší jurisdikce, ale bylo to jen pochybení, nebylo to myšleno úmyslně.
оказались в зоне вашей юрисдикции, это была случайная оплошность, не преднамеренная.

Tohle je diplomatický incident na vysoké úrovni a jurisdikce Interpolu je omezena výhradně na mezinárodní zločin.
Это политический кризис на самом высоком уровне а юрисдикция Интерпола ограничена международными преступлениями.

Dobře, můžeme vzít ostatní a vypadnout z jurisdikce Tannerové. Nemá smysl jí to ulehčovat.
Ладно, можем забрать остальных, можем убраться из юрисдикции Таннер, нет смысла облегчать это для нее.

policií nebo soudem oprávněné jurisdikce;
суд компетентной юрисдикции требуют раскрытия информации;

Důvod je jasný: rozhodování v této oblasti bylo vyňato z jurisdikce jednotlivých států,
Причина проста: процедура принятия решений в данной сфере выведена из-под юрисдикции отдельных стран

se Čína snaží vyvolat zdání, že její jurisdikce ve vodách kolem ostrovů je samozřejmá věc.
Китай стремится сделать установление своей юрисдикции в водах, окружающих эти острова, свершившимся фактом.

přijede na území mé jurisdikce zatknu ho.
убил собственную дочь, он в моей юрисдикции, и я арестую его.

Ostatní jurisdikce by ale neměly jednat tak,
Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры,

Jurisdikce je svěřena asi 20 000 nezávislým soudcům z povolání, kteří jsou vázáni pouze zákonem a kteří jsou jmenováni zpravidla na doživotí.
Правосудие отправляют примерно 20. 000 независимых и подчиняющихся только закону профессиональных судей, которые назначаются, как правило, пожизненно.