Я ПЕРЕЖИЛА - перевод на Чешском

• přežila jsem
• jsem si prošla
• jsem prožila
• jsem zakusila
• zažila jsem

Примеры использования Я пережила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я пережила за это время больше,
Ale žila jsem za tu dobu víc,

Я даже пережила кризис идентичности.
Prodělala jsem dokonce krizi identity.

Если я пережила ужин у Кеннишей,
Když zvládnu večeře u Kennishových,

Я пережила это.
Přesnesla jsem se přes to.

Я пережила свою дочь.
Pochovala jsem svou dceru.

После всего, что я пережила из-за тебя?
Po tom všem, čím jsem si kvůli tobě prošla?

Я пережила особое удовольствие жизни внутри двух биосфер.
Dostalo se mi zvláštní výsady žít ve dvou biosférách.

В этой мрачной лачуге я пережила весь ужас, находясь в плену у викингов.
V téhle ponuré chatrči jsem snášela hrůzy vikinského zajetí po celá léta.

Я пережила достаточно, чтобы знать,
Prošla jsem tolika pohovory, že vím,

Именно поэтому ты хотел чтобы я это пережила.
Chtěl jste, abych to prožila.

Это небольшой городок и я пережила достаточно.
Tohle je malé město a já jsem si vytrpěla své.

Никто никогда не заботится обо мне или о том, что я пережила.
Nikdy nikoho nezajímá, čím si procházím já.

Лет прошло, я пережила.
Je to už 2000 let, už to přebolelo.

Я пережила рождение ребенка, смерть всей моей семьи,
Přežila jsem porod, smrt celé svojí rodiny

После всего, что я пережила, с тех пор как зашла в эту дверь.
Po tom všem, čím jsem si prošla od chvíle, kdy jsem vešla těmi dveřmi.

когда знаешь, что я пережила с Карлом?
Když víš, čím jsem si prošla kvůli Karlovi?

можно поделиться с ними, объяснить, что я пережила.
můžu jim říct… Vysvětlit, co jsem prožila.

Я пережила Великую эпидемию старческого сифилиса в 2008,
Zažila jsem velkou důchodcovskou epidemii syfilisu v roce' 08,

почему я пережила массовые убийства в моей деревне.
proč jsem přežil vraždění v naší vesnici,

Если я скажу им, что я пережила похищение и пытки,
Že kdybych jim řekla, že jsem přežila únos a mučení,