ŘVALA - перевод на Русском

• кричала
• орала
• кричит
• орать

Примеры использования Řvala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hrozně jsem se pohádal s mámou. A ona řvala, já řval a bylo to dost ošklivé
Мы с мамой крупно повздорили, она кричала, я кричал в ответ, было довольно гадко,

jsem tam jen stála a řvala.
по-моему, я просто стояла и кричала.

V jedné chvíli popíjela Chardonnay a řvala na Conrada a pak najednou zírala na fotku z Graysonovic party.
В одно мгновенье она пьет шардоне и кричит на Конрада, а в следующее- всматривается в фотографию с вечеринки Грейсонов.

Jeho přítelkyně minulý pátek vrazila do kanceláře, přede všemi na něj řvala.
Его подружка ворвалась в офис в прошлую пятницу, кричала на него на глазах у всех.

abys na tátu řvala a mě bila!
ему жизнь испортила, вместо того, чтобы орать на отца и меня лупить!

A tak ji Leo šoustal a ona řvala na toho zatrolenýho ptáka.
В это время Лио… он проделывает с ней всякие штучки, и она кричит об этой чертовой птице.

by seděla vedle mě a řvala: brzda, brzda!
она сидит рядом и кричит:" Тормоз!

matka vylezla na dvorek a řvala že jí CIA krade odpadky.
твоя мать в переулке и орет, что ЦРУ украло ее мусор.

Hrozně jsi řvala, páč sis myslela,
Ты рыдала так сильно, потому

tam jsi, když řvala, že tě miluje?
ты был в автобусе, когда она кричала, что любит тебя?

Chlape, ta prostě mlátila do podlahy a řvala na něj, dokonce mu dala i jméno.
Черт, она могла просто грохнуть по полу и заорать на него, она даже имя ему придумала.

Nic, prostě jsem… řvala na všechny kolem, rozmlátila nějaké nádobí,
Ничего. Я просто… орала на людей, била посуду,

Ne, obvykle na mě jen řvala, nazývala mě armádním vylízancem
Нет. Как правило она просто кричит на меня, обзывает, типа солдафон,

Řvala na mě jako… existuje hranice, kam její hlas dosáhne
И она орет на меня как… ее голос может достигать таких высот,

Chtěl jsem řvát:" Dva dny jsem nepsal, ty kokote.
Мне хотелось орать:" Я два дня не спал, идиот ты ебаный".

Protože jinak na ni matka řve.
Иначе мать кричит на нее.

Přestaň řvát v našem bytě!
Прекратите орать в нашей квартире!

Čechov řve, vyplivne krev.
Чехов кричит. Он плюется кровью изо рта.

Jestli začneš řvát, tak ti ten roubík zase nasadím, rozumíš?
Начнешь орать, тут же засуну кляп обратно, уяснил?

Nemusíš pořád řvát po Andym, abys dostala, co chceš.
Тебе не обязательно постоянно орать на Энди, чтобы добиться того, что хочешь.