AŽ NA KONEC - перевод на Русском

• на край
• до конца
• на краю
• до скончания

Примеры использования Až na konec на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zkusíte tu osobu dovést až na konec.
Ты можешь попробовать подтолкнуть человека к завершению.

Poprvé hřebenem, podruhé korzetem a až na konec jablkem.
Первый раз расческой, второй раз ремнем, и только в конце яблоком.

Některé věci je nejlepší nechávat až na konec.
Некоторые вещи лучше оставить до последнего.

Dostala jsem se skoro až na konec a potom to šlo pomaleji
Я почти добралась до конца. Затем все стало замедляться.

Jít pro tebe až na konec světa. Abys pocítil mou lásku.
Я бы пошла на край света за тобой,** чтобы заставить тебя почувствовать свою любовь.

Moje imperativ pro toto vydání dostanete až na konec, bez ohledu na své postavení a přátel/soupeřů.
Мой императив для этого издания Вы получите до конца, независимо от того, моя позиция и позиция оппонентов друзей.

Plavili byste se až na konec světa a ještě dál
Вы согласны идти на край света и дальше,

jsem přišel až na konec. To nejlepší je pryč.
что дошел до конца, и что самое лучшее уже позади.

Budou je pronásledovat až na konec světa, poháněni bolestí
Они будут преследовать его и на краю земли, в них гнев

A k ní jsem teď mířila, až na konec světa, na slatiny do Bodminu.
К ней я и направилась, на край земли, в Бодмин Мур.

potřebuješ dojít až na konec, dokončit práci.".
это означает закончить что-то, довести до конца.

potřebuješ dojít až na konec.
это означает закончить что-то, довести до конца.

každičký kousek ze mne nadšeně putoval až na konec světa sloužíc našim lidem.
всем своим существом с радостью отправился бы на край света ради блага нашего народа.

Marcel dolů až na konec země, podle terorizuje jim cestu jste sami byli terorizováni.
преследуя Ребекку и Марселя до конца дней терроризируя их, также как терроризировали тебя.

vy byste za mnou šli až na konec světa a celou cestu byste reptali.
ворчат- ворчат, но за мной на край земли пошли бы- и всю дорогу ворчали.

dostal jste se až na konec?
все же сделали вывод от начала до конца?

bude ještě jeden drag race, při kterém James pojede až na konec a já pojedu postaru.
где Джеймс должен проехать до конца, а я поеду олд- скульно.

On nás bude pronásledovat až na konec země, a bude nás najdete. Nikdo nemůže skrývat navždy, zvláště ne z rozzlobený Mikaelson.
Он будет перследовать нас до края земли и он найдет нас никто не может скрываться вечно особенно от разъяренного Клауса.

Tak, vystoupíš z výtahu, půjdeš moc, moc, moc dlouhou chodbou až na konec… Tam budou schody.
Итак, выходишь из лифта, по длинному, длинному коридору до конца в конце- лестница.

tě FBI bude sledovat až na konec světa.
ФБР будет тебя преследовать до краев Земли.