ARCIBISKUPEM - перевод на Русском

• архиепископ
• архиепископом
• архиепископа
• архиепископу
• епископом

Примеры использования Arcibiskupem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jako odškodnění za to, že mě král nejmenoval arcibiskupem, souhlasil, že mě vyšle jako svého zástupce do Říma.
В качестве компенсации за неполученный мною пост архиепископа король назначил меня своим представителем в Риме.

co stojí před vámi… není arcibiskupem z Canterbury.
стоящий перед вами человек вовсе не архиепископ Кентерберийский.

Dispens potřebný k uzavření manželství však byl udělen až v roce 1297 kvůli konfliktu mezi jejím manželem a arcibiskupem Jensem Grandem.
Брак не мог состояться до 1297 года из-за конфликта между ее супругом и архиепископом Йенсом Грандом.

o nic víc králem, než je tenhle arcibiskupem.
в глазах Бога он не больше король, чем вы- архиепископ.

Pokřtěna byla v srpnu 1868 arcibiskupem z Canterbury Archibaldem Campbellem Taitem.
Крещение новорожденной состоялась 6 августа 1868 года в Мальборо- хаусе под руководством Арчибальта Тэйта, архиепископа Кентерберийского.

metropolitou Nikolajem( Jaruševičem) a arcibiskupem Makarijem Oksijukem.
митрополитом Николаем( Ярушевичем) и архиепископом Макарием Оксиюком.

V roce 1448 ho nahradil Jan Rokycana, Jan z Příbrami neúspěšně naléhal na papežského legáta, aby Rokycanu uznal arcibiskupem.
В 1448 году по замене Яна Рокицана безуспешно призывал папского легата признать его архиепископом Рокицани.

Doroteje(† 30. prosince 1999) byl na eparchiálním sněmu 11. března 2000 pražským arcibiskupem zvolen metropolita Kryštof.
Дорофея(† 30 декабря 1999) на епархиальном собрании 11 марта 2000 архиепископом Пражским был избран Преосвященнейший Христофор Пулец.

Nemanjić byl korunován na krále v roce 1217, zatímco jeho mladší syn Rastko( mnich Sáva) byl v roce 1219 jmenován prvním arcibiskupem Srbů.
Гонорием III королем сербов, а в 1219 году архиепископ Савва I Сербский короновал Стефана православным царем сербов.

Dubna 1917 papež Benedikt XV. jmenoval Pacelliho apoštolským nunciem v Bavorsku a titulárním arcibiskupem sardským a 13. května téhož roku jej osobně vysvětil.
Апреля 1917 года Папа Римский Бенедикт XV назначил Пачелли нунцием в Баварии, освятив его титулярным архиепископом Сарди в Сикстинской капелле 13 мая 1917 года.

Granvelle se v roce 1540 stal biskupem v Arrasu, v roce 1560 arcibiskupem v Mechelenu, v roce 1561 kardinálem.
Был призван в Рим Пием IV. В 1560 стал кардиналом, в 1563- архиепископом Милана.

být zrušeno žádným člověkem, ani arcibiskupem Cranmerem.
Королевы Кэтрин остается действительным и не может быть расторгнут никем даже архиепископом Кранмером.

Nesváry kolem sebe například rozsévá skupina kněží loajálních odštěpenecké církvi založené padlým francouzským arcibiskupem, renegátem Marcelem Lefebvrem v sedmdesátých letech tohoto století.
Здесь раздор сеет прежде всего группа священников, верная церкви, основанной в 70- х гг. французским архиепископом Марселем Лефебром. Однако“ Движение Св.

Pražské biskupství bylo povýšeno na arcibiskupství, prvním pražským arcibiskupem se stal Arnošt z Pardubic, po něm následovali
Первым архиепископом Пражской архиепархии стал Арношт из Пардубиц, после которого архиепископами Праги были Ян Очко из Влашими

Roku 1604 jej papež jmenoval arcibiskupem v Nazarethu a stal se pronotářem a papežským nunciem na francouzském dvoře.
В 1604 году папа назначил его титулярным архиепископом Назарета с резиденцией в Барлетте.

Dubna 1318 obě vévodkyně uzavřely v Kalmaru dohodu s dánským vévodou Kryštofem ze Hallandu-Samsö a arcibiskupem Esgarem z Lund,
Апреля 1318 года« две герцогини Ингеборги» заключили договор в Кальмаре с датским герцогом Кристоффером Халланд- Самсо и архиепископом Лэндским Эсгаром,

Karel IV., po dohodě s pražským arcibiskupem Arnoštem z Pardubic,
Благодаря этому в 1362 году по соглашению с пражским архиепископом Арносом из Пардубиц,

byl českým biskupem konstantinopolské pravoslavné církve a arcibiskupem pražským a celého Československa.
Прага- епископ Константинопольской православной церкви, архиепископ Пражский и всея Чехословакии.

Dne 28.5.2009 byl v lávře sv. Charitóna blízko Jeruzaléma ve Svaté zemi postřižen na mnicha vladykou Markem, arcibiskupem Berlínským a Německým,
Мая 2009 года в Лавре святого Харитона вблизи Иерусалима был пострижен в мантию архиепископом Берлинско- Германским и Великобританским Марком( Арндтом)

Francouze z Alsaska a mladé Němce z Bádenska spolu s arcibiskupem Gralletem, který dnes mezi námi reprezentuje různé církve tohoto regionu.
немецкой- из Бадена, а также архиепископу монсеньору Гралье, представляющему здесь сегодня вечером различные церкви региона.