АРХИЕПИСКОПОМ - перевод на Чешском

• arcibiskupem
• biskup

Примеры использования Архиепископом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Февраля 2004 года архиепископом Истринским Арсением( Епифановым)
Února 2004 jej arcibiskup Arsenij( Jepifanov)

Церемония проводится архиепископом Кентерберийским, высшим священнослужителем Церкви Англии в Вестминстерском аббатстве.
Obřad korunovace vede arcibiskup canterburský, nejvýše postavený duchovní Anglikánské církve, a probíhá ve Westminsterském opatství.

Апреля 1965 года архиепископом Минским и Белорусским Сергием( Петровым)
Dubna 1965 jej arcibiskup Minsku a Běloruska Sergius vysvětil na hierodiakona

Августа 1994 года он был назван коадъютором- архиепископом Марселя, с 22 апреля 1995 года- архиепископ Марселя.
Od srpna 1994 byl koadjutorem arcibiskupa Marseille kardinála Coffyho, řízení arcidiecéze se ujal 22. května 1995.

Рукоположен в епископа 19 мая 2002 года архиепископом Вераполи Даниэлем Ачарупарамбилом в сослужении с епископом- эмеритом Калькутты Максвеллом Валентином Норонхой и епископом Каннура Варгесом Чаккалакалой.
Biskupské svěcení přijal 19. května 2002 z rukou arcibiskupa Daniela Acharuparambila a spolusvětiteli byli biskup Maxwell Valentine Noronha a Varghese Chakkalakal.

В 604 году, после смерти Августина, Лаврентий стал вторым архиепископом кентерберийским и оставался на посту до своей смерти 2 февраля 619 года.
Do úřadu canterburského arcibiskupa Vavřinec nastoupil roku 604 po smrti Augustina z Canterbury a tento post držel až do své smrti roku 619.

Это решение было поддержано императором, архиепископом Майнца, маркграфом Моравии Владиславом Генрихом
Když Přemysl pro tuto volbu získal podporu jak římskoněmeckého císaře, mohučského arcibiskupa, svého bratra moravského markraběte Vladislava Jindřicha

Девочка была крещена архиепископом Кентерберийским Джоном Самнером в частной часовне Букингемского дворца 13 мая 1848 года.
Křest, který celebroval John Bird Sumner, arcibiskup z Canterbury, se uskutečnil v kapli Buckinghamského paláce 18. května.

в котором он называет Лаврентия архиепископом и преемником Августина.
které mu byly adresovány jako arcibiskupovi a Augustinovu nástupci.

капелле Кенсингтонского дворца Лондона, 27 июля 1867 года архиепископом Кентерберийским Чарльзом Лонгли.
pokřtěna v Královské kapli Kensingtonského paláce; obřad celebroval Charles Longley, arcibiskup canterburský.

Жоржем Жако, архиепископом Марселя.
světitelem byl zdejší arcibiskup George Jacquot.

Поступил в семинарию, 5 июля 1922 года рукоположен архиепископом Антонином Кирилом Стояном в сан священника.
Dne 5. července 1922 jej jeho velký vzor olomoucký arcibiskup Antonín Cyril Stojan vysvětil na kněze.

Он был посвящен в епископы 27 июня 1992 года в кафедральном соборе Буэнос-Айреса архиепископом Буэнос-Айреса кардиналом Антонио Кваррасино.
Biskupské svěcení mu udělil 27. června téhož roku arcibiskup Buenos Aires kardinál Antonio Quarracino.

их преемники должны быть коронованы архиепископом Майнца.
jejich nástupci budou korunováni arcibiskupy z Mohuče.

Января 2010 года было объявлено, что папа римский Бенедикт XVI назначил епископа Леонара архиепископом Мехелена- Брюсселя, заменив удаляющегося на покой кардинала Даннеелса.
Října 2012 oznámil papež Benedikt XVI., že se arcibiskup Salazar Gómez nachází mezi šesti novými kardinály.

Апреля 1318 года« две герцогини Ингеборги» заключили договор в Кальмаре с датским герцогом Кристоффером Халланд- Самсо и архиепископом Лэндским Эсгаром,
Dubna 1318 obě vévodkyně uzavřely v Kalmaru dohodu s dánským vévodou Kryštofem ze Hallandu-Samsö a arcibiskupem Esgarem z Lund,

Благодаря этому в 1362 году по соглашению с пражским архиепископом Арносом из Пардубиц,
Karel IV., po dohodě s pražským arcibiskupem Arnoštem z Pardubic,

Мая 2009 года в Лавре святого Харитона вблизи Иерусалима был пострижен в мантию архиепископом Берлинско- Германским и Великобританским Марком( Арндтом)
Dne 28.5.2009 byl v lávře sv. Charitóna blízko Jeruzaléma ve Svaté zemi postřižen na mnicha vladykou Markem, arcibiskupem Berlínským a Německým,

Освещение храма и монастыря было произведено в день Пасхи, 29 марта 1372 года, пражским архиепископом Яном Очко из Влашима при участии двух имперских курфюрстов,
Zasvěcení chrámu a kláštera vykonal o Velikonocích 29. března 1372 pražský arcibiskup Jan Očko z Vlašimi za účasti dvou říšských kurfiřtů

позже ставший вторым архиепископом Казанским,( 1564- 1566) прославленный в лике святых
pozdější druhý archiepiskop kazaňský( 1564-1566), posmrtně svatořečen