BAGDÁDU - перевод на Русском

• багдад
• багдаде
• багдада
• багдаду

Примеры использования Bagdádu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Měli bychom mít 250 000 příslušníků, co napochodují do Iráku v patách onoho Leviathana, uhánějících k Bagdádu.
Нам нужно было отправлять 250 тысяч солдат в Ирак по следам Левиафана идущего на Багдад.

jež se nachází 32 km západně od Bagdádu.
расположенном в 32 км к западу от Багдада.

ve čtvrtek ráno lodí do Bagdádu.
в четверг утром, чертером в Багдад.

je irácké město na řece Tigris asi 140 km severozápadně od Bagdádu.
город на севере Ирака, на реке Тигр, в 140 км к северо-западу от Багдада.

následovaným dobytím Bagdádu Muradem IVː v roce 1638, začal velký příliv Turků do regionu.
осада Мурадом IV Багдада в 1638 году, привели к следующим волнам усиленной миграции туркмен в Ирак.

V roce 768 se Hárun s rodiči vrací do Bagdádu, kde se jeho otec věnuje rozsáhlé výstavbě nové sídelní čtvrti na východním břehu řeky Tigris.
В 768 году аль- Махди вернулся из Ирана и принял участие в строительстве новой столицы Багдада, где на восточной стороне в Русафе он соорудил собственный дворец.

vzdáleného 16 mil od Bagdádu.
расположенный в 16 милях от Багдада.

Doufá, že během několika měsíců bude moci americké vojáky stáhnout na okraj Bagdádu a policejní dozor nad hlavním městem přenechat iráckým silám.
Он надеется, что через несколько месяцев сможет вывести американские войска на периферию Багдада и доверить обеспечение порядка в столице иракским силам.

tak jsme ho vyhnali z Bagdádu v noci v šoku a úžasu.
так что он выгнало того из Багдада в ночь ужаса и страха.

No tak, jen chci… Jenom chci poděkovat… že nejsem obětí bomb v centru Bagdádu.
Давайте, я просто… просто хочу поблагодарить… за спасение меня от верной смерти на дороге под Багдадом.

jak se dostaneme z Bagdádu.
как мы выберемся из города.

Ephrem Yousif Abba Mansoor( 18. června 1951, Qaraqosh) je irácký kněz syrské katolické církve a arcibiskup Bagdádu.
Юсиф Абба Мансур( 18. 06. 1951 г., Бахдида, Ирак)- архиепископ багдадский Сирийской католической церкви с 26 июня 2010 года.

jenž leží 40 km od Bagdádu.
в 22 километрах от Луанды.

Turecko se obává, že podobné rozhovory by znamenaly tiché uznání, že si iráčtí Kurdové vydobyli v Bagdádu jistý stupeň autonomie.
Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада.

Podle současného zákona se vojáci navíc nebudou zodpovídat vládě v Bagdádu, nýbrž představitelům regionální moci,
Кроме того, по действующему законодательству армия подчиняется не правительству в Багдаде, а власть предержащим в регионах, а конституция Ирака гарантирует

V hlavním městě Bagdádu, které je tak častým centrem sektářského násilí,
В столице, Багдаде, центре религиозного насилия, данные опроса

Dokáží-li významně narušit sílu milice nebo alespoň potlačit její vliv v šíitských chudinských čtvrtích Bagdádu, irácká vláda bude mít poněkud lepší vyhlídky na vybudování věrohodné bezpečnostní síly a Bush si bude moci nárokovat jistý úspěch.
Если они смогут значительно ослабить вооруженную группировку или хотя бы ограничить ее влияние шиитскими трущобами Багдада, иракское правительство получит лучший шанс на создание заслуживающих доверие сил безопасности, и Буш сможет говорить о некотором успехе.

jež by rozpad politické autority v Bagdádu přinesl, neboť jsou přesvědčeni, že by nevyhnutelně následovala totální občanská válka- válka, která by se neohlížela na mezinárodní hranice.
к которой приведет любой распад политической власти в Багдаде, полагая, что за этим непременно последует всеобщая гражданская война- война, которая не будет уважать международные границы.

rostoucí íránský vliv v Bagdádu i u šíitských představitelů moci na jihu země a přirozený postup sektářské politiky naznačují, že nový Irák bude
растущее влияние Ирана на Багдад и шиитских лидеров на юге страны на фоне произвольного течения сектантской политики дают основания предположить,

děs“ neboli bombardováním Bagdádu- byla to podívaná v přímém přenosu,
бомбардировка Багдада- телевизионное зрелище в прямом эфире,