BISKUPEM - перевод на Русском

• епископ
• епископом
• епископа
• епископу

Примеры использования Biskupem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prezident jako hlava francouzského státu je rovněž ex offo spolu s urgelským biskupem jedním ze dvou titulárních spoluknížat Andorrského knížectví.
Епископ Урхеля, вместе с президентом Франции, является одним из двух князей- соправителей Андорры.

A když je pak před biskupem vysypal na podlahu, vytvořil se na vnitřní straně pláště před užaslými svědky obraz Panny Marie Guadalupské.
Когда плащ был развернут перед епископом, оказалось, что на внутренней стороне проявился нерукотворный образ Девы Марии.

Prosince 1375 jej papež Řehoř XI. jmenoval biskupem lubušským, přestože podle kanonického práva musí mít člověk na této pozici minimální věk třicet let.
Декабря 1375 года Вацлав II Легницкий получил от папы римского Григория XI сан епископа Любушского, несмотря на то, что по каноническим законам ему еще не было тридцати лет.

Preláti, vedení biskupem Gerardem ze Csanádu, se rozhodli povolat Vazulovy syny zpět do Uher a napsali jim dopis.
Вскоре епископ Герард из Чанада пригласил в страну изгнанных сыновей покойного Вазула.

Lionel bude biskupem, jak si vždy přál.
Лионель будет епископом, как он всегда и хотел.

Kvůli střetu s církví, zejména biskupem Antonem Mahničem, nakonec Aškerc odešel, ne zcela dobrovolně, do předčasného kněžského důchodu.
В отличие от других экспертов- в частности, епископа Антонина( Грановского)- не полностью солидаризировался со стороной обвинения.

Je prvním prešovským biskupem, jehož vysvětil papež v bazilice sv. Petra v Římě- 6. ledna 2003.
С 21 ноября 1994 года- титулярный епископ Чилибии, Папа римский рукоположил его в епископы 6 января 1995 года в Соборе святого Петра.

který se stal biskupem v Lindisfarne roku 698
ставшего епископом Линдисфарна в 698 году,

tedy s pražským biskupem Janem IV. z Dražic a olomouckým biskupem Petrem II.
пражский епископ Ян IV из Дражиц и оломоуцкий епископ Петр II.

Listopadu 2013 jej papež František ustanovil pomocným biskupem Grodna a titulárním biskupem z Tabaicary.
Ноября 2013 года папа Франциск назначил Иосифа Станевского вспомогательным епископом Гродненской епархии с присвоением звания титулярного епископа Табаикары.

Srpna 1961 jej papež Jan XXIII. jmenoval pomocným biskupem Ordinariátu pro věřící východních ritů v Argentině a titulárním biskupem ze Sebastopolis v Thrákii.
Августа 1961 года Римский папа Иоанн XXIII назначил его вспомогательным епископом Ординариата для верных восточного обряда в Аргентине и титулярным епископом Севастополя Фракийского.

Dne 14. ledna 2009 byl jmenován pomocným biskupem Eparchie Santa María del Patrocinio en Buenos Aires a titulárním biskupem diecéze z Castra Galbæ.
Января 2009 года Папа Бенедикт XVI назначил Святослава Шевчука вспомогательным епископом епархии Покрова Пресвятой Богородицы в Буэнос-Айресе( Аргентина) и титулярным епископом Castra di Galba.

Nejstarší z kolejí je Peterhouse, založená roku 1284 biskupem z Ely Hugem de Balsahamem.
Первый из кембриджских колледжей, Питерхаус, в 1284 году основал Хуго де Балшем епископ города Или.

Dubna 2003 jej Jan Pavel II. jmenoval apoštolským exarchou pro katolíky byzantského obřadu v České republice a současně titulárním biskupem orejským.
Апреля 2004 года Римский папа Иоанн Павел II назначил Яна Еугена Кочиша титулярным епископом Абритта и викарным епископом Апостольского Экзархата Чешской Республики.

byl titulárním biskupem v Monteverde a apoštolským vikářem v Anatolii v Turecku.
Искендерун)- титулярный епископ и викарий апостольского викариата Анатолии.

Července 1958 papež Pius XII. nečekaně jmenoval otce Karola Wojtyłu do funkce pomocného biskupa krakovského a současně titulárním biskupem v Ombi.
Июля 1958 года по назначению папы Пия XII отец Войтыла стал вспомогательным епископом Краковского архиепископства и титулярным епископом Омби.

Za časů papeže Damase I. byl římský biskup ustanoven biskupem nezvratně následujícím svatého Pavla.
О врем€ папства ѕапы ƒамаси€ I было установлено, что епископ- има епископ в непрерывной последовательности от св€ того ѕетра.

Dne 14. srpna 1998 byl biskupem Lubomyrem Huzarem vysvěcen na jáhna a 26. listopadu stejného roku byl vysvěcen biskupem Mudrym na kněze.
В сан иеродиакона был рукоположен епископом Галацким Климентом, а 16 ноября 1998 года епископом Ясским Кассианом был рукоположен в сан иеромонаха.

setkali jsme se také s mantovským biskupem.
в школах, в разных церквях и с епископом Мантуи.

jste ve vězení konspiroval s biskupem Fisherem, usvědčeným zrádcem?
вы замышляли заговор с епископом Фишером осужденным предателем?