BLUD - перевод на Русском

• заблуждение

Примеры использования Blud на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A kdyby nebylo přízně Boží vůči tobě a milosti Jeho, věru by byla skupina z nich uvažovala o tom, aby tě zavedla v blud- avšak oni uvedli v blud jen sami sebe a nemohou ti v ničem uškodit.
Если бы не было благости и милости к тебе Божией, то некоторые из них умыслили бы ввести тебя в заблуждение; но они ввели в заблуждение только себя самих, и нисколько не повредили тебе.

Tomu, jejž zavádí Bůh v blud, nebude poté ochránce:
А кого Аллах сбивает с пути, тому не найдется заступника после Него, пути к возвращению?".">

Bůh chtěl zavésti vás v blud: onť Pánem jest vaším a k němu se navrátíte.“.
Бог захочет ввести вас в обольщение. Он Господь ваш и к Нему вы возвращены будете.

si Bůh bude přát uvrhnout vás v blud; On Pánem je vaším
Бог захочет ввести вас в обольщение. Он Господь ваш

vy zavedli jste tyto služebníky mé v blud, aneb oni sami zbloudili s cesty( pravé)?“.
скажет:« Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?» Аллах соберет многобожников и неверных, а также вымышленных ими богов.

řekne Bůh:" Jste to vy, kdož tyto Mé služebníky v blud uvedli, či oni sami z cesty zbloudili?
скажет( ложным божествам):« Вы ли ввели в заблуждение рабов Моих этих( повелевая поклонение вам), или сами они сбились с пути[ поклонялись вам по своей прихоти]?»?

vy zavedli jste tyto služebníky mé v blud, aneb oni sami zbloudili s cesty( pravé)?“.
скажет( ложным божествам):« Вы ли ввели в заблуждение рабов Моих этих( повелевая поклонение вам), или сами они сбились с пути[ поклонялись вам по своей прихоти]?».

věru by byla skupina z nich uvažovala o tom, aby tě zavedla v blud- avšak oni uvedli v blud jen sami sebe a nemohou ti v ničem uškodit.
часть из них замыслила бы сбить тебя с прямого пути и ввести в заблуждение. Но они лишь себя сбивают с пути.

Dalším vedlejším účinkem jsou bludy.
Еще одно побочное явление- это заблуждение.

Všechny Bradyho bludy o soudkyni byly pozitivní.
Все заблуждения Брейди относительно судьи были позитивными.

záchvaty paniky a bludy.
приступов паники и иллюзий.

Klíčem je pochopit jeho bludy.
Понимание его бреда- ключ ко всему.

Jsou to bludy. Jsme lháři.
Это ложь, мы лгуны.

Zde se nestudují bludy šílenců a alchymistů!
Мы не изучаем бред сумасшедших и алхимиков!

Trpěl paranoidními bludy, které eskalovaly v sílící záchvaty násilí.
Он страдал параноидальным заблуждением которое перерастало во все более и более сильные приступы.

To jsou přesně ty bludy, kvůli kterým mě soudce Miller určil tvým zákonným zástupcem.
Это именно те галлюцинации Из-за которых судья Миллер и назначил меня твоим опекуном.

Netrpíme bludy.
Мы не бредим.

Zní to jako bludy ženy, která se snaží prokázat svou nevinu?
Звучащая как бредовые галлюцинации женщины, которая пытается доказать, что она невиновна?

Něco nejsou jen bludy, něco jsou vyložené lži.
Что-то это не только бредовым, то, что они являются откровенной лжи.

Pronásledování, odplata, bludy, všechny klasické příznaky paranoidní schizofrenie.
Мания преследования, жажда возмездия, галлюцинации- все классические признаки параноидальной шизофрении.