BOJTE SE BOHA - перевод на Русском

• бойтесь аллаха
• бойтесь бога
• страшитесь аллаха
• побойтесь бога
• убойтесь бога
• побойтесь же аллаха
• богобоязненны
• страшитесь гнева бога
• остерегайтесь же наказания аллаха

Примеры использования Bojte se boha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

což dovoleno jest a dobré: a bojte se Boha, neboť Bůh velký jest zajisté v odpouštění, slitovný.
вы взяли в добычу, и бойтесь Бога: истинно Бог прощающий, милосерд.

jen dovolené a výtečné a bojte se Boha, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný.
честным путем, и страшитесь Аллаха. Воистину, Аллах- прощающий, милосердный.

pročež následujte ji a bojte se Boha, abyste nalezli slitování.
Так следуйте же за ним и будьте богобоязненны.

A přicházím k vám se znamením od Pána vašeho- bojte se Boha a poslouchejte mne!
И пришел я со знамение от вашего Господа. Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

jen dovolené a výtečné a bojte se Boha, vždyť Bůh je odpouštějící, slitovný!
благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд!

Bůh vám již vskutku pomohl u Badru, když jste byli ještě nepatrní. Bojte se Boha, snad Mu budete vděčni.
Бог помог вам в Бедре, тогда как вы были слабы; бойтесь Бога, что бы вам быть благодарными.

pročež následujte ji a bojte se Boha, abyste nalezli slitování!
следуйте же за ней и будьте богобоязненны,- может быть, вы будете помилованы!

dovolené a výtečné, a bojte se Boha, v něhož věříte!
какими наделяет вас Бог: бойтесь Бога, в которого веруете вы!

pročež následujte ji a bojte se Boha, abyste nalezli slitování.
Следуйте же ему и будьте богобоязненны,- быть может, вы будете помилованы.

A bojte se Boha a slyšte jej: neboť Bůh nevede cestou pravou lid prostopášný.
Бойтесь же Аллаха и слушайте[ Его]! Ведь Аллах не ведет прямым путем нечестивцев.

A bojte se Boha a vězte, že Bůh je strašný ve svém trestání!
Так бойтесь же Аллаха, и да будет вам известно, что Аллах суров в наказании"!

A bojte se Boha a vězte, že u Něho budete shromážděni.
Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему призовут вас[ и предстанете] вы пред Ним.

A bojte se Boha a vězte, že Bůh jasně vidí vše, co děláte.
Бойтесь же Аллаха и знайте, что Аллах видит то, что вы совершаете.

A bojte se Boha a slyšte jej: neboť Bůh nevede cestou pravou lid prostopášný!
Бойтесь же Аллаха и слушайте,- ведь Аллах не ведет народа распутного!

Rci:" Kořist náleží Bohu a poslu. Bojte se Boha, dohodněte se mezi sebou a poslouchejte Boha
Скажи:" Добыча принадлежит Аллаху и посланнику; бойтесь же Аллаха, упорядочите между собой и повинуйтесь Аллаху

Bojte se Boha a věztež, že Bůh věru přísným jest v trestání.
Так бойтесь же Аллаха, и да будет вам известно, что Аллах суров в наказании".

toho se zdržujte! A bojte se Boha, neboť Bůh je věru strašný v trestání Svém.
запретит он вам, то считайте для себя запрещенным: бойтесь Бога, потому что Бог строг в наказании-;

kdež byli jste slabšími: protož bojte se Boha, abyste mu byli vděčnými.
слабой силой. А потому страшитесь Его гнева, Чтоб этим вы смогли явить Свою признательность Ему.

A přicházím k vám se znamením od Pána vašeho- bojte se Boha a poslouchejte mne!
Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!

protož bojte se Boha, abyste mu byli vděčnými.
вы были слабы. Бойтесь же Аллаха,- быть может, вы будете благодарны.