CITŮM - перевод на Русском

Je mi líto, jestli ublížím Jakeovým citům, ale je to jen malá cena za to, že uspějeme proti Alianci.

Я сожалею, если ранила чувства Джейка, но это не слишком высокая плата за победу над Альянсом.

Pokud se můžeš vyhnout lásce a citům a záležitostem srdce

Если ты можешь избегать любви и чувств и любых душевных терзаний,

Georgi, rozumím vaším citům ke slečně Bloomové,

Джордж, я понимаю твои чувства к мисс Блум,

Mé city mi v práci překážet nebudou. Hlavně ne těm dávným citům, které jsem už dávno hodila za hlavu.

Я не позволяю чувствам мешать работе, особенно, старым чувствам, от которых я давно избавилась.

nebo kvůli tvým citům ke mně?

ты веришь в мою работу, или из-за твоих чувств ко мне?

Tieran možná získal přístup k jejim vzpomínkám a citům ale Kes jak ji znáte je ztracena.

Тирен мог прочитать ее воспоминания и чувства, но Кес, которую вы знали… потеряна.

bylo to neuctivé k tobě a tvým citům a za to se omlouvám.

это было неуважительно по отношению к тебе и твоим чувствам… и я прошу прощения.

obzvláště pro cvičení její Krátké stezky se vyhýbat negativním myšlenkám a citům, odmítat je pokaždé a okamžitě, jakmile vzniknou.

в осoбенности при прохождении Краткого Пути, важно уклоняться от негативных мыслей и чувств и отвергать их, как только они возникают.

jsem očekával. vzhledem k citům lidí.

поскольку затронуты чувства людей.

A teď čekáme na to… být spolu… z úcty k Calliiným citům.

А пока мы ждем… чтобы быть вместе… из уважения. К чувствам Кэлли.

Nenechám tě změnit naše kousavé odhalení v sentimentální sonet kvůli tvým bludným citům k Blair.

Я не позволю тебе превратить наше жестокое разоблачение в сентиментальный сонет из-за твоих бредовых чувств к Блэр.

Vím, že to pro mě nechcete, ale mým citům se nedá odporovat a chci, aby to Soňa taky slyšela.

Знаю, это не то, чего бы вы желали, но не могу игнорировать свои чувства и хочу, чтобы Соня тоже это слышала.

jsem možná Kate do jejího poměru natlačil, kvůli mým citům k Lauře.

возможно я подтолкнул Кейт к ее измене из-за моих чувств к Лоре.

Myslí si, že jsem dal přednost svým citům k Jill než primárnímu cíli mise.

Я понял это. Он думает, что мои чувства к Джилл, поставили миссию под угрозу.

je jednodušší bojovat než čelit citům, které k sobě chováte.

вам проще бороться, чем признать свои чувства друг к другу.

když se přiznal ke svým citům k asistentce prokurátora, u případu Leona Walkera.

когда признался в своих чувствах к помощнику прокурора по делу Леона Уолкера.

Iris netuší, že se k těm citům přiznala.

что призналась в этих чувствах.

se dnes jen vracíme k citům z éry Edo.

происходит возвращение к менталитету эры Эдо.

že nevěří mým citům k němu?

это говорит о том, что он не верит в мои чувства к нему?

nestavět nějaký hranice mým citům, protože to jsem dělala dřív.

не ставить границ в чувствах потому что это то, что я делала в прошлом.

Примеры использования Citům на Чешском языке и их переводы на Русский язык